1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Subtitle Uploaded by Sudev 

2
00:04:04,416 --> 00:04:07,583
<i> நான் ஒரு அலைந்து திரிபவன்</i>

3
00:04:08,166 --> 00:04:10,416
<i>மற்றும் நேரமே எனது தேர்.</i>

4
00:04:11,731 --> 00:04:15,395
<i>உங்கள் கண்கள் தூரத்திலிருந்து பார்க்கும் காட்சிகள்,</i>

5
00:04:16,080 --> 00:04:19,962
<i>மிகவும் அதிசயமானது மற்றும் மர்மம் நிறைந்தது...</i>

6
00:04:20,943 --> 00:04:23,068
<i>எனது பயணத்தைப் போலவே,</i>

7
00:04:23,093 --> 00:04:27,468
<i>நம்பிக்கைகள் நிறைந்து,
நான் நேரத்துடன் பயணிக்கும்போது.</i>

8
00:04:29,457 --> 00:04:32,975
<i>புதிய துளிர்களில் துளிர்க்கும் நம்பிக்கைகளை நான் பார்க்கிறேன்</i>

9
00:04:33,000 --> 00:04:38,739
<i>இலிருந்து எழுச்சி
படைப்பின் பெரும் வெடிப்புகள்.</i>

10
00:04:40,528 --> 00:04:44,411
<i>என்னிடமிருந்து பிறந்த ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும்,
நான் ஒரு நோக்கத்தை ஒப்படைத்துள்ளேன்.</i>

11
00:04:45,737 --> 00:04:49,455
<i>பாராபட்சம் இல்லாதவன் நான்,</i>

12
00:04:50,095 --> 00:04:57,568
<i>என் படைப்புகள் அனைத்திற்கும் திறமைகளை வழங்குகின்றது
அவர்கள் விதிக்கப்பட்ட பாத்திரங்களை நிறைவேற்ற.</i>

13
00:04:58,979 --> 00:05:00,313
<i>இன்னும்...</i>

14
00:05:00,338 --> 00:05:04,380
<i> தடுமாறுபவர்கள்
காலத்தின் சூறாவளி மற்றும் சோதனைகளில்</i>

15
00:05:05,324 --> 00:05:08,433
<i>நிச்சயமற்ற வரலாற்றைச் செதுக்க முயற்சி,</i>

16
00:05:08,458 --> 00:05:12,685
<i>தங்கள் இடத்தை துறந்து
பிரபஞ்சத்தின் சுவாசமாக.</i>

17
00:05:15,028 --> 00:05:21,672
<i>உண்மையை மறந்தவர்களிடமும்
"நீங்கள் தேடுவது நீங்கள் தான்,"</i>

18
00:05:22,224 --> 00:05:25,993
<i>என்னைப் பற்றிய ஒரு பிரதிபலிப்பை நான் காண்கிறேன்.</i>

19
00:05:28,517 --> 00:05:30,966
<i>நான் அனைத்தையும் பார்ப்பவன்.</i>

20
00:05:34,271 --> 00:05:37,896
<i>என் ஆன்மாவின் இந்த துண்டு,
இப்போது என்னைத் தவிர,</i>

21
00:05:38,108 --> 00:05:40,274
<i>ஒரு நோக்கத்தையும் கொண்டுள்ளது.</i>

22
00:05:41,426 --> 00:05:46,884
<i>அதனால், நான் நம்பிக்கையுடன், நேரத்துடன் காத்திருக்கிறேன்,</i>

23
00:05:47,264 --> 00:05:52,472
<i>அந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற வேண்டியவர்களுக்கு,
சோதனைகள் மற்றும் இன்னல்கள் நிறைந்தது.</i>

24
00:06:41,360 --> 00:06:46,211
<i>ஒரு காலம் இருந்தது
காடுகள், மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகள் ஒன்றாக இருந்தபோது.</i>

25
00:06:46,551 --> 00:06:50,750
<i>ஒரு இரவு, வானத்திலிருந்து ஒரு நட்சத்திரக் கல் வெடித்தது.</i>

26
00:06:51,044 --> 00:06:53,086
<i>காற்றின் வேகத்தை மிஞ்சும்,</i>

27
00:06:53,846 --> 00:06:56,096
<i>மின்னலின் பிரகாசத்தை மிஞ்சுகிறது,</i>

28
00:06:56,398 --> 00:06:59,398
<i>நம்ம ஹரிபுரத்தில் வந்து விழுந்தது.</i>

29
00:07:10,277 --> 00:07:13,902
<i>பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,</i>

30
00:07:14,096 --> 00:07:18,138
<i>இந்தச் செய்தியைக் கேட்டதும்,
எடக்கல் அரசன் மற்றும் அவனது பணியாளர்கள்</i>

31
00:07:18,400 --> 00:07:22,275
<i>வந்து நட்சத்திரக் கல்லை எடுத்துக் கொண்டான்
எங்கள் கிராமத்தில் இருந்து.</i>

32
00:07:33,238 --> 00:07:35,530
<i>ராஜாவின் கோரிக்கையின்படி,</i>

33
00:07:36,358 --> 00:07:39,525
அறியப்பட்ட ஒரு கொல்லன்
'தெக்கும்படன் கொல்லன்'</i>ஆக

34
00:07:40,076 --> 00:07:45,118
<i>நட்சத்திரக் கல்லைக் கலந்தது
சில இரகசிய பொருட்களுடன்</i>

35
00:07:45,233 --> 00:07:47,358
<i>மற்றும் ஒரு உண்மையான விதிவிலக்கான விளக்கை வடிவமைத்தார்.</i>

36
00:07:47,441 --> 00:07:49,691
<i>கட்டுப்படுத்தும் ஆற்றல் கொண்ட ஒரு விளக்கு</i>

37
00:07:49,775 --> 00:07:54,025
<i>மழை, காற்று, இடி மற்றும் மின்னல்!</i>

38
00:08:28,480 --> 00:08:31,355
பின்னர், அந்த விளக்கு அணைந்தது
காரணமாக இருக்க வேண்டும்

39
00:08:31,700 --> 00:08:36,617
செழிப்பு மற்றும் பெருமைக்காக
எடக்கல் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்.

40
00:08:37,146 --> 00:08:40,563
அந்த விளக்கு எப்படி திரும்பி வந்தது
அப்படியானால் எங்கள் கிராமத்திற்கு?

41
00:08:40,646 --> 00:08:42,146
ஆமாம்!

42
00:08:42,480 --> 00:08:46,480
அதைத் திரும்பக் கொண்டு வந்த வீரன்!

43
00:08:49,938 --> 00:08:54,771
<i>ஒருமுறை எடக்கல் அரசர்
ஒரு பெரிய அச்சுறுத்தலை எதிர்கொண்டது.</i>

44
00:08:56,461 --> 00:09:00,336
<i>ஒரு தைரியமான கடல் வணிகர் பெயர்
புலிமுத்து மம்மத்</i>

45
00:09:00,742 --> 00:09:04,117
<i>ராஜாவுக்கு மிகவும் தலைவலி கொடுக்க ஆரம்பித்தது.</i>

46
00:09:04,521 --> 00:09:08,855
<i>அரசரின் மருமகன், மான வர்மா,
மம்மத்,</i>ஐ எதிர்கொள்ளச் சென்றார்

47
00:09:08,896 --> 00:09:10,980
<i>ஆனால் அவர் பிடியில் விழுந்துவிட்டார்!</i>

48
00:09:19,855 --> 00:09:22,063
அவர் கோருகிறார்
வரி வசூலிக்கும் அதிகாரம்

49
00:09:22,088 --> 00:09:24,129
நெல்லேரியில் இருந்து மேற்கு நோக்கி,
காளிமுக்கு வரை.

50
00:09:24,231 --> 00:09:26,856
மிலார்ட், நாம் தேடுவோம்
போர்த்துகீசியப் படைகளின் உதவியா?

51
00:09:27,058 --> 00:09:28,933
அடிபணியுமாறு யாரும் எனக்கு அறிவுரை கூற வேண்டாம்!

52
00:09:29,021 --> 00:09:30,646
எனக்குத் தேவை ஒரு தீர்வு!

53
00:09:31,188 --> 00:09:34,355
இந்த புலிமுத்து மம்மதுவின் குகை!

54
00:09:34,563 --> 00:09:37,563
உன்னை மீட்க யார் வருவார்கள்?

55
00:09:40,521 --> 00:09:41,980
உன்னைக் காப்பாற்ற யார் வருவார்கள்?

56
00:09:42,476 --> 00:09:44,143
ராஜா?!

57
00:09:45,329 --> 00:09:47,829
ஐயா, தயவு செய்து புண்படுத்தாதீர்கள்.

58
00:09:47,896 --> 00:09:50,021
<i>களரி</i> பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
போராளி

59
00:09:50,230 --> 00:09:52,438
வடக்கு நோக்கி, உள்ளே
ஹரிபுரம் மண்டலம்.

60
00:09:55,146 --> 00:09:58,105
அவர் சொன்ன நபர்
நம் முன்னோர்களின் முன்னோர்!

61
00:09:58,563 --> 00:10:00,396
நீலியத்து குடும்பத்தைச் சேர்ந்த குஞ்சி கெலு.

62
00:10:00,438 --> 00:10:02,396
வல்லமையுடன் பிறந்த வீரன்

63
00:10:02,396 --> 00:10:06,646
ஒவ்வொரு போர் ஒழுக்கத்திலும்
மற்றும் வானத்தின் கீழ் நடைமுறைகள்.

64
00:10:06,813 --> 00:10:08,188
<i>வான வகை.</i>

65
00:10:42,896 --> 00:10:44,938
பார்! கெழு நாயனார் இங்கே!

66
00:12:08,521 --> 00:12:10,313
இரத்தம் தோய்ந்த புயல்காட்டி!

67
00:12:11,855 --> 00:12:13,813
நீ ராஜாவின் கூலியா?

68
00:12:19,021 --> 00:12:20,938
நான் அவனிடம் என் கூலியை வசூலிப்பேன்.

69
00:12:21,438 --> 00:12:23,938
நான் உன்னை விட்டு ஒருமுறை.

70
00:12:24,938 --> 00:12:26,732
நீங்கள் இரத்தக்களரி!

71
00:14:16,730 --> 00:14:18,980
எடக்கலின் மானத்தைக் காப்பாற்றினாய்!

72
00:14:22,230 --> 00:14:24,271
நான் உங்களை முழு மனதுடன் கேட்கிறேன்,

73
00:14:24,480 --> 00:14:26,063
நான் உனக்கு என்ன வெகுமதி கொடுக்க வேண்டும்?

74
00:14:26,563 --> 00:14:28,063
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் கேட்கலாம்.

75
00:14:31,105 --> 00:14:35,438
இந்த அரண்மனையில் ஒரு அதிசயம் இருக்கிறது
சின்ன வயசுல இருந்தே பார்க்கணும்னு ஆசை.

76
00:14:37,438 --> 00:14:41,688
ஸ்ரீபொதி தீபம் ஆனது
உடைந்த நட்சத்திரக்கல் என் கிராமத்தில் விழுந்தது.

77
00:14:43,563 --> 00:14:45,521
செழிப்பு பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

78
00:14:45,521 --> 00:14:47,855
அந்த விளக்கு இந்த நிலத்திற்கு கொண்டு வந்துள்ளது.

79
00:14:49,021 --> 00:14:52,230
எனக்கு ஒரு ஆசை இருக்கிறது
ஹரிபுரத்தில் அந்த விளக்கு.

80
00:14:53,771 --> 00:14:56,813
மிலார்ட், நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது பரிசளிக்க விரும்பினால்,

81
00:14:57,730 --> 00:14:59,896
அந்த விளக்கை எனக்கு கொடுங்கள்.

82
00:16:05,688 --> 00:16:07,771
ஒருமுறைதான் பார்க்க முடிந்தது.

83
00:16:10,980 --> 00:16:12,438
தங்கத்தால் செய்யப்பட்டதா?

84
00:16:13,355 --> 00:16:15,438
இது தங்கத்தை விட விலை அதிகம்.

85
00:16:19,013 --> 00:16:20,263
உங்களைப் போலவே.

86
00:16:23,563 --> 00:16:25,396
அந்த விளக்கை மீண்டும் பார்க்க வேண்டுமா?

87
00:16:31,063 --> 00:16:33,271
நானும் நம் மக்களும் எப்படி முடியும்

88
00:16:33,855 --> 00:16:36,438
சியோதி விளக்கை மீண்டும் பார்க்கவா?

89
00:16:38,313 --> 00:16:39,855
என்று நான் விரும்புகிறேன்

90
00:16:39,896 --> 00:16:43,271
இந்த கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும் வேண்டும்
எந்த பாகுபாடும் இல்லாமல் விளக்கைப் பாருங்கள்.

91
00:16:43,563 --> 00:16:48,271
நான் அந்த விளக்கை ஏற்றப் போகிறேன்
அந்த நட்சத்திரக் கல் எங்கே விழுந்தது.

92
00:16:54,355 --> 00:16:59,063
<i>ஆனால் அன்பே, எல்லாம் வல்லவரின் முடிவு
வித்தியாசமாக இருந்தது.</i>

93
00:16:59,396 --> 00:17:04,230
<i>ஊர் முழுவதும் பெரியம்மை பரவியது
மேலும் மக்கள் இறக்கத் தொடங்கினர்.</i>

94
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
<i>மக்கள் மிகவும் அச்சமடைந்தனர்,</i>

95
00:17:07,230 --> 00:17:09,938
<i>அவர்கள் கவனித்துக் கொள்ளத் துணியவில்லை
அவர்களின் பாதிக்கப்பட்ட குடும்ப உறுப்பினர்கள்.</i>

96
00:17:09,938 --> 00:17:11,230
<i>அத்தகைய கேவலமான நேரம்!</i>

97
00:17:25,021 --> 00:17:26,188
இல்லை மகனே.

98
00:17:26,188 --> 00:17:28,480
தேவி தவித்தாள்.
நீங்கள் தயவு செய்து நுழைய வேண்டாம்.

99
00:17:41,370 --> 00:17:45,203
இது தேவியின் சாபம் என்றால்,
தேவியும் அதன் பரிகாரத்தை அறிவாள்.

100
00:17:45,813 --> 00:17:47,944
யாராவது நோய்வாய்ப்பட்டால்,
நாங்கள் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.

101
00:17:56,271 --> 00:17:58,771
<i>அவர் சோதியை அழைத்துச் சென்ற பத்தாவது நாளில்,</i>

102
00:17:58,896 --> 00:18:01,271
<i>கேலுவுக்கும் சின்னம்மை பிடிபட்டது.</i>

103
00:18:01,313 --> 00:18:02,688
<i>ஒருவேளை,</i>

104
00:18:02,771 --> 00:18:06,896
<i>கெலு தனக்கு சோதியின் நோயை வரவழைத்துக் கொண்டார்.</i>

105
00:18:07,105 --> 00:18:09,021
<i>இத்தகைய கதைகளையும் மக்கள் சொல்கிறார்கள்.</i>

106
00:18:17,146 --> 00:18:18,355
சோதி?

107
00:18:19,563 --> 00:18:20,730
அவள் குணமடைந்து விட்டாள்.

108
00:18:30,355 --> 00:18:31,980
கருவறை முடிந்ததா?

109
00:18:32,771 --> 00:18:33,813
ஆம்.

110
00:18:35,021 --> 00:18:36,605
நீங்கள் நினைத்தது போல் எதுவும் இல்லை.

111
00:18:38,896 --> 00:18:40,938
அவர்கள் விடவில்லை
உள்ளே கீழ் சாதி மக்கள்.

112
00:19:01,188 --> 00:19:03,646
மன்னன் மான வர்மா உங்களுக்கு ஒரு செய்தி.

113
00:19:03,938 --> 00:19:05,938
செய்தி ரகசியமானது,
உத்தரவின்படி.

114
00:19:44,605 --> 00:19:49,563
<i>அந்த காகிதத்தில் என்ன செய்தி இருந்தது
அது அவரை மிகவும் காயப்படுத்தியது?</i>

115
00:19:50,105 --> 00:19:52,021
அது இன்றுவரை ரகசியமாகவே உள்ளது.

116
00:19:54,896 --> 00:19:55,980
பாட்டி...

117
00:19:56,821 --> 00:19:57,860
ஆ, ஆமாம்...

118
00:20:02,063 --> 00:20:05,146
ஹரிபுரம் மக்கள் வளர்ந்தனர்
குஞ்சி கெலுவின் கதைகளைக் கேட்டல்,

119
00:20:05,355 --> 00:20:07,146
மேலும் பலர் <i>களரி</i> வீரர்கள் ஆனார்கள்.

120
00:20:07,771 --> 00:20:10,438
ஸ்ரீபொதி விளக்கு இருக்கும் இந்த நிலம்
பொதிந்திருந்தது

121
00:20:10,813 --> 00:20:12,438
சியோதி காவு ஆனது.

122
00:20:17,896 --> 00:20:19,646
குஞ்சி கெலு கொண்டு வந்த விளக்கு

123
00:20:19,813 --> 00:20:21,730
செழிப்புக்குக் காரணம்
இந்த நிலத்தின்.

124
00:20:21,771 --> 00:20:23,771
'அங்கதல்லு' ஞாபகம் வருது.
தற்காப்பு கலை சண்டை

125
00:20:23,813 --> 00:20:25,646
ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை கோவிலில் நடத்தப்படுகிறதா?

126
00:20:25,688 --> 00:20:29,230
இது நாம் கடைபிடிக்கும் சடங்கு
குஞ்சி கெலுவின் நினைவாக,

127
00:20:29,495 --> 00:20:31,828
அவர் கொண்டு வந்த நினைவாக
எங்கள் நிலத்திற்கு விளக்கு.

128
00:20:34,188 --> 00:20:35,896
எனவே, சோதி பற்றி என்ன?

129
00:20:36,105 --> 00:20:41,521
என்று கேட்டேன்
அம்மா அவளை நாகர்கோவிலுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

130
00:20:41,730 --> 00:20:43,980
பகவான் நாராயணனே!

131
00:20:44,355 --> 00:20:45,688
பாட்டி...

132
00:20:45,730 --> 00:20:48,146
சோதி கர்ப்பமாக இருந்தாரா?

133
00:20:48,246 --> 00:20:49,288
ஆமா?

134
00:20:49,313 --> 00:20:50,355
உண்மையில்?!

135
00:20:50,688 --> 00:20:52,688
இந்த பேச்சுக்கள் உங்கள் வயதுக்கு ஏற்றதா?

136
00:20:52,730 --> 00:20:54,730
அடடா அவள் கதைகள்!

137
00:20:59,605 --> 00:21:01,480
மக்கள் விரும்பியபடி வதந்திகளை பரப்பலாம்.

138
00:21:02,896 --> 00:21:03,980
பாட்டி...

139
00:21:06,688 --> 00:21:09,271
மணியனின் கதை என்ன?

140
00:21:11,855 --> 00:21:15,063
நீங்கள் கடவுளின் பெயரை உச்சரிக்க வேண்டும்
நீங்கள் தூங்குவதற்கு முன்.

141
00:21:15,646 --> 00:21:18,730
மாறாக, நீங்கள் கதையைக் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்
சியோதி விளக்கை திருடிய திருடன்?

142
00:21:19,021 --> 00:21:20,063
தூங்க போ!

143
00:21:21,938 --> 00:21:24,688
அவன் கதைகளை இரவில் சொல்லக்கூடாது.
என் அன்பே.

144
00:21:38,521 --> 00:21:42,230
அந்த ராஸ்கல் கொள்ளையினால்
எல்லா இடங்களிலும், எங்கள் நற்பெயர் ஆபத்தில் உள்ளது!

145
00:21:42,271 --> 00:21:44,355
மேலும் சிலர் இப்படி இருக்கிறார்கள்
'சூரியன் பிரகாசிக்கும் போது வைக்கோல் செய்!'

146
00:21:44,438 --> 00:21:47,063
எஜமானர்கள் இல்லையா,
காரிய குருக்கள் மற்றும் குமர குருக்கள் இங்கே?

147
00:21:47,146 --> 00:21:48,646
ஆம், அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

148
00:21:49,063 --> 00:21:51,605
எல்லா பக்கங்களிலும் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்,
அவர் எந்த திசையிலிருந்தும் நுழையலாம்!

149
00:21:51,605 --> 00:21:53,646
இதுவே கடைசி நாளாக இருக்க வேண்டும்
அவரது மணி ஒலிக்கிறது!

150
00:21:53,688 --> 00:21:54,855
தேவைப்பட்டால் அவனைக் கொன்றுவிடு!

151
00:21:55,081 --> 00:21:56,355
இரத்தம் தோய்ந்த தாழ்வு வாழ்க்கை!

152
00:21:57,688 --> 00:21:59,938
ஓ, இல்லை! என்ற சத்தம் அல்லவா
மணி அடிக்கிறதா?

153
00:21:59,938 --> 00:22:01,521
அவர் வருகிறார்!

154
00:22:11,355 --> 00:22:12,646
அப்படிப் பார்!

155
00:22:16,188 --> 00:22:17,563
வடக்கு பார்!

156
00:22:31,271 --> 00:22:32,355
அவர் எங்கே?

157
00:22:36,355 --> 00:22:39,646
<i>♪ போல் சுடர்விடுபவர்
இரவில் ஒரு கலங்கரை விளக்கம் ♪</i>

158
00:22:39,688 --> 00:22:42,480
<i>♪ கட்டவிழ்த்து விடப்பட்ட புயல் போல் பந்தயத்தில் ஈடுபடுபவர் ♪</i>

159
00:22:42,855 --> 00:22:45,688
<i>♪ எனப் பரவும் ஒருவர்
காட்டின் நிழல் ♪</i>

160
00:22:46,063 --> 00:22:49,771
<i>♪ பொங்கி வரும் சிற்றோடையின் மகனே ♪</i>

161
00:22:58,909 --> 00:23:00,646
- என் கழுத்துச் சங்கிலி!
- ஓ, இல்லை!

162
00:23:00,747 --> 00:23:03,026
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்!

163
00:23:03,230 --> 00:23:05,771
சங்கிலியை மறந்துவிடு,
உங்கள் தங்கப் பல்லும் போய்விட்டது!

164
00:23:05,855 --> 00:23:07,980
அட?! என் பல்!

165
00:23:09,646 --> 00:23:11,813
ஏய், நீ!
மணியன்!

166
00:23:12,438 --> 00:23:14,563
அவன் ஒரு பேய். ஒரு உண்மையான பேய்.

167
00:23:26,188 --> 00:23:27,771
மணியன் ஒரு பிரச்சனையாளன்!

168
00:23:27,813 --> 00:23:29,730
அப்பா, தாத்தா என்று பாட்டி சொன்னாள்

169
00:23:29,771 --> 00:23:33,355
மற்றும் சுமார் நூறு பேர்
அவரைப் பிடிக்க அனைவரும் ஒன்றிணைந்தனர்.

170
00:23:33,396 --> 00:23:34,605
அவர்கள் இல்லையென்றால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

171
00:23:34,605 --> 00:23:36,480
அந்த விளக்கு மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

172
00:23:36,480 --> 00:23:38,980
அவர் திருடியதால் தான்,
நீரில் மூழ்கி இறந்தார் என்று!

173
00:23:38,980 --> 00:23:40,605
என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்! பார்த்தீர்களா?!

174
00:23:40,646 --> 00:23:42,938
கடைக்கு வரும்போதெல்லாம்,
பணம் காணவில்லை!

175
00:23:43,188 --> 00:23:44,605
பிறகு மணியனின் பங்கு!

176
00:23:44,646 --> 00:23:46,355
அவருக்கு ஏதாவது தந்திரம் இருக்க வேண்டும்

177
00:23:46,396 --> 00:23:48,105
விஷயங்களை ஒரு நொடியில் மறைந்துவிடும்.

178
00:23:48,313 --> 00:23:49,980
உங்கள் சட்டை மற்றும் கால்சட்டையை அகற்று!

179
00:23:49,980 --> 00:23:51,980
- பையன் ஒரு அனுபவமிக்க திருடன்!
- அஜயன் இல்லையா?

180
00:23:52,021 --> 00:23:53,646
ஆம், அது.

181
00:23:58,688 --> 00:24:02,396
எல்லோரும் என்னை கேலி செய்கிறார்கள்
தாத்தா ஒரு திருடன் என்று!

182
00:24:02,938 --> 00:24:04,771
யாரும் என்னுடன் விளையாட விரும்பவில்லை!

183
00:24:05,896 --> 00:24:07,479
நான் யாருடைய வீட்டிற்கு சென்றாலும்...

184
00:24:07,813 --> 00:24:08,813
அவர்கள் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்!

185
00:24:08,855 --> 00:24:10,480
பள்ளியில் கூட!

186
00:24:11,813 --> 00:24:12,896
என் மகன்...

187
00:24:13,063 --> 00:24:16,188
உங்கள் தாத்தா ஒரு திருடன்
ஒரு முழு கிராமத்தையும் வென்றார்!

188
00:24:16,896 --> 00:24:20,313
திருடனாக மாற,
உங்கள் நிலத்தை முதலில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

189
00:24:20,563 --> 00:24:23,438
ஒரு சிலந்தியின் பொறுமை வேண்டும்
என்று வலை பின்னுகிறது

190
00:24:23,480 --> 00:24:25,438
மற்றும் நரியைப் போல தந்திரமாக இருங்கள்.

191
00:24:31,021 --> 00:24:36,188
ஆனா, இந்த காகங்களும் பூனைகளும்
மனிதர்களை விட சிறந்த நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்!

192
00:24:47,813 --> 00:24:49,021
ஓ, இல்லை! என் சாவிகள்!

193
00:25:10,643 --> 00:25:14,393
'அஜயனின் முதல் திருட்டு'

194
00:25:28,271 --> 00:25:29,559
CQ CQ CQ.

195
00:25:29,584 --> 00:25:32,247
இது விக்டர் யூனிபார்ம் டூ,
அழைத்து நின்று,

196
00:25:36,866 --> 00:25:38,158
CQ CQ CQ.

197
00:25:38,183 --> 00:25:40,991
இது விக்டர் யூனிபார்ம் டூ,
அழைத்து நின்று,

198
00:25:45,730 --> 00:25:46,771
வணக்கம்?

199
00:25:53,210 --> 00:25:56,328
ஏனென்றால் நான் கேள்வி கேட்க வேண்டும்
மற்றும் பதில் கூறுங்கள்,

200
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
<i>இது உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

201
00:25:59,188 --> 00:26:02,980
<i>ஆனால் அதை மறந்துவிடாதீர்கள்
கேரளா</i>வின் முதல் நபர் நான்

202
00:26:03,105 --> 00:26:05,938
ஹாம் ரேடியோ உரிமம் பெற
தன் காதலனிடம் பேச.

203
00:26:06,605 --> 00:26:08,105
<i>சிரிக்காதே!</i>

204
00:26:08,563 --> 00:26:11,355
ஹாம் உரிமம் வைத்திருப்பவர்கள்
யாரும் இல்லை!

205
00:26:11,396 --> 00:26:12,688
<i>திரைப்பட நடிகர்கள், மம்முட்டி,</i>

206
00:26:12,980 --> 00:26:14,230
<i>கமல்ஹாசன்,</i>

207
00:26:14,230 --> 00:26:15,980
<i>அப்புறம்... ராஜீவ் காந்தி...</i>

208
00:26:16,646 --> 00:26:17,938
பட்டியல் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது.

209
00:26:18,355 --> 00:26:19,438
இறுதியாக, நான்!

210
00:26:27,271 --> 00:26:28,271
எனவே...

211
00:26:28,313 --> 00:26:29,313
வேறென்ன?

212
00:26:29,521 --> 00:26:30,563
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

213
00:26:31,271 --> 00:26:32,313
<i>இது 10:10.</i>

214
00:26:34,688 --> 00:26:35,771
இதோ!

215
00:26:37,938 --> 00:26:39,063
முவா!

216
00:26:41,688 --> 00:26:42,855
முவா!

217
00:26:48,396 --> 00:26:50,230
இப்போதே மழை பெய்தால்...

218
00:26:50,438 --> 00:26:51,855
<i>ரொம்ப நன்றாக இருந்திருக்கும்!</i>

219
00:26:59,313 --> 00:27:00,730
அங்கே மழை பெய்ய ஆரம்பித்ததா?

220
00:27:02,688 --> 00:27:03,771
<i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்...</i>

221
00:27:03,896 --> 00:27:06,271
<i>காற்றாகவும் மழையாகவும் வருவேன்.</i>

222
00:27:09,063 --> 00:27:10,105
ஆனால்...

223
00:27:11,188 --> 00:27:12,547
அது இருக்கும் போல் தெரிகிறது

224
00:27:12,572 --> 00:27:15,867
<i>ஒரு மெழுகுவர்த்தி ஒளி இரவு உணவு
அம்மாவும் நானும் இன்றிரவு.</i>

225
00:27:16,146 --> 00:27:18,271
இந்த வெப்பம் மற்றும் மின்வெட்டு...

226
00:27:18,896 --> 00:27:19,980
மற்றும் கொசுக்கள்!

227
00:27:20,605 --> 00:27:22,605
உங்கள் தந்தையைப் போன்றவர்கள்!

228
00:27:23,771 --> 00:27:26,980
இந்த இடம் சொர்க்கம் இல்லை
நாம் கற்பனை செய்தது போல்!

229
00:27:28,480 --> 00:27:29,563
<i>எப்படி...</i>

230
00:27:30,438 --> 00:27:33,355
கிராமங்களுக்கு சென்று வாழுங்கள்
சாலமன் பிரபலமாக பேசியது,

231
00:27:33,813 --> 00:27:35,396
<i>எங்கே யாரும் நம்மை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்!</i>

232
00:27:39,938 --> 00:27:42,836
சீக்கிரம் எழுவோம்
மற்றும் திராட்சைத் தோட்டங்களுக்குச் செல்லுங்கள்,

233
00:27:42,861 --> 00:27:45,646
<i>ஏதாவது திராட்சை வருமா என்று பார்ப்போம்...</i>

234
00:27:46,438 --> 00:27:48,605
<i>அந்த மாதுளைகள் துளிர்க்கத் தொடங்குவதைப் பாருங்கள்.</i>

235
00:27:48,630 --> 00:27:49,589
ம்ம்ம்ம்ம்...

236
00:27:49,614 --> 00:27:51,573
அங்கே, என் அன்பை உனக்குத் தருகிறேன்.

237
00:27:55,688 --> 00:27:58,646
ஒரு டேங்கர் லாரியை ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்
திரைப்படத்தைப் போல எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல!

238
00:27:58,771 --> 00:28:00,146
அன்பே...

239
00:28:05,646 --> 00:28:07,355
அது மோகன்லாலா? திரைப்படத்தில் இருந்து?

240
00:28:08,032 --> 00:28:09,094
ம்ம்ம்ம்ம்...

241
00:28:11,480 --> 00:28:12,813
வந்து சாப்பிடு கண்ணா.

242
00:28:28,021 --> 00:28:29,605
<i>அனைத்து நிலையங்களும் பதிலளிப்பதைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.</i>

243
00:28:29,605 --> 00:28:31,021
<i>அவசர செய்தி வருகிறது.</i>

244
00:28:31,021 --> 00:28:33,980
<i>கொள்ளை முயற்சி நடந்ததாகப் புகார் செய்யப்பட்டுள்ளது
வேலூர் அருகே ஒரு கோவிலில்.</i>

245
00:28:34,355 --> 00:28:37,230
<i>எங்களுக்கும் புகார்கள் வந்துள்ளன
ஒரு சில வீடுகளில் திருட்டு முயற்சிகள்.</i>

246
00:28:37,605 --> 00:28:39,313
<i>இது உடனடி கவனத்திற்கு
அனைத்து நிலையங்களிலும்.</i>

247
00:28:39,355 --> 00:28:42,188
இந்த போலீஸ்காரர்கள் பேசுவதை நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டே இருங்கள்.

248
00:28:42,336 --> 00:28:45,711
கைது செய்து முடிப்பார்களா
ரேடியன்ட் நிறுவனத்தின் உரிமையாளர்?

249
00:28:46,021 --> 00:28:48,355
அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்கிறார்களா என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

250
00:28:50,313 --> 00:28:51,730
- நிறுத்து!
- அங்கே... அங்கே...

251
00:28:51,755 --> 00:28:52,797
அங்கே அது செல்கிறது!

252
00:28:53,396 --> 00:28:54,730
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

253
00:28:55,480 --> 00:28:56,855
வாருங்கள்.

254
00:28:58,605 --> 00:28:59,938
அங்கேயே வைத்திருங்கள்.

255
00:29:01,313 --> 00:29:03,355
நீங்கள் முதலில் சென்று மோட்டாரைப் பாருங்கள்.

256
00:29:08,596 --> 00:29:11,971
இந்த கிராமத்தில் வேறு ஆள் இல்லையா
மோட்டாரை யார் சரிசெய்ய முடியும்?

257
00:29:11,996 --> 00:29:14,996
ஒருவரின் சாதியை எப்படி சரிபார்க்க வேண்டும்
அவர்களை வேலைக்கு அழைப்பதற்கு முன்?!

258
00:29:15,021 --> 00:29:17,396
இந்தக் கிராமத்தில் அவர் மட்டும்தான் இருக்கிறார்
இந்த வேலையை யார் செய்கிறார்கள்!

259
00:29:18,352 --> 00:29:19,391
Hmph!

260
00:29:37,730 --> 00:29:41,146
நாம் குறிப்பாக ஒருவரை பணியமர்த்த வேண்டும்
இந்த வேலைக்கு, இந்த வீட்டிற்கு மட்டும்!

261
00:29:41,188 --> 00:29:42,980
அதுவும் சில அரச குடும்பங்களில் இருந்து!

262
00:29:43,688 --> 00:29:45,396
சீக்கிரம் அஜயன்!

263
00:29:45,438 --> 00:29:46,938
உருகி போய்விட்டது.

264
00:29:46,938 --> 00:29:48,230
உடனே சரி செய்து விடுகிறேன்.

265
00:29:50,771 --> 00:29:52,396
- குட்டப்பன் மாமா!
- ஆம்!

266
00:29:52,563 --> 00:29:54,230
என் அறையில் விளக்கு வேலை செய்யவில்லை.

267
00:29:54,271 --> 00:29:56,396
- அதையும் பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.
- சரி.

268
00:29:56,438 --> 00:29:58,313
ஆ! அதனால் அதுவும் போய்விட்டது!

269
00:29:58,521 --> 00:30:00,563
நீங்கள் அழைப்பு மணியை சரிசெய்யும்போது,
பம்ப் செல்கிறது!

270
00:30:00,813 --> 00:30:02,563
நீங்கள் பம்பை சரிசெய்யும்போது,
பல்ப் செல்கிறது!

271
00:30:02,605 --> 00:30:04,563
இங்கே என்ன நடக்கிறது, ஓ!

272
00:30:09,355 --> 00:30:10,605
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

273
00:30:11,730 --> 00:30:13,771
உங்கள் வேலையில் என்ன நடக்கிறது?

274
00:30:14,021 --> 00:30:15,271
நான் சில பட்டியல்களில் இருக்கிறேன்.

275
00:30:15,329 --> 00:30:18,079
இது உங்களுக்கு மிகவும் எளிதானது
அரசு வேலை பெற!

276
00:30:20,105 --> 00:30:21,438
மூலம்...

277
00:30:21,438 --> 00:30:24,313
இந்த மோட்டார் ஏன் தொடர்ந்து செயலிழக்கிறது?

278
00:30:25,313 --> 00:30:28,480
இதை மட்டும் செய்கிறாயா
அதனால் உனக்கு ஏதாவது வேலை கிடைக்குமா?

279
00:30:29,605 --> 00:30:32,230
அவர் உங்களைப் போல தந்திரமானவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

280
00:30:32,355 --> 00:30:34,396
நான் சொன்னேன், இருட்டாகிவிட்டது!

281
00:30:35,605 --> 00:30:37,396
உங்கள் நாக்கு கூர்மையாகிறது!

282
00:30:37,396 --> 00:30:38,771
ஆம். நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

283
00:30:53,688 --> 00:30:55,271
ம்... எது...

284
00:30:56,730 --> 00:30:58,313
எந்த விளக்கு வேலை செய்யவில்லை?

285
00:31:02,313 --> 00:31:03,605
ஓ, இதுவா?

286
00:31:09,813 --> 00:31:11,063
நகர்த்து...

287
00:31:15,021 --> 00:31:17,605
என்னை தொடாதே...
குட்டப்பன் அங்கேயே இருக்கிறார்.

288
00:31:19,855 --> 00:31:22,771
நீங்கள் ஒரு புரட்சியாளர்
வானொலியில் மட்டும், இல்லையா?

289
00:31:22,813 --> 00:31:24,771
நீங்களும் வயரிங் கற்க விரும்புகிறீர்களா அன்பே?

290
00:31:26,021 --> 00:31:27,563
- தம்பி...
- ஆம்?

291
00:31:27,605 --> 00:31:28,896
குடிக்க கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

292
00:31:29,042 --> 00:31:31,792
ஆஹா! நீங்கள் கேட்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

293
00:31:32,271 --> 00:31:33,271
இங்கே.

294
00:31:33,313 --> 00:31:34,438
குடிக்கவும்.

295
00:31:34,438 --> 00:31:36,855
அல்லது குளிக்கவும் அல்லது நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யவும்!

296
00:31:41,730 --> 00:31:43,063
இந்தக் கண்ணாடியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

297
00:31:58,271 --> 00:32:00,521
இன்னும் உப்பு போட்டால்,
வீடு இருளில் இருக்கும்!

298
00:32:00,521 --> 00:32:01,938
முழு வயரிங் போய்விட்டது.

299
00:32:02,563 --> 00:32:03,896
பரவாயில்லை.

300
00:32:03,938 --> 00:32:06,063
நான் மீண்டும் உப்பு போடுகிறேன்
நான் உன்னை பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கும் போது.

301
00:32:13,654 --> 00:32:14,724
ஆ!

302
00:32:14,771 --> 00:32:16,021
ஒரு அதிர்ச்சி கிடைத்தது, இல்லையா?

303
00:32:16,355 --> 00:32:18,396
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்வீர்கள்.
பரவாயில்லை.

304
00:32:18,396 --> 00:32:19,646
நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்.

305
00:32:24,021 --> 00:32:27,810
<i>♪ ஓ நேர்த்தியான பூச்செடி ♪</i>

306
00:32:27,971 --> 00:32:32,387
<i>♪ நீ என் இதயத்தின் ஒளி ♪</i>

307
00:32:49,565 --> 00:32:54,755
<i>♪ ஓ நேர்த்தியான பூச்செடி ♪</i>

308
00:32:54,863 --> 00:32:59,613
<i>♪ நீ என் இதயத்தின் ஒளி ♪</i>

309
00:33:00,052 --> 00:33:09,927
<i>♪ நீங்கள் தான் மந்திரவாதி
நான் மீண்டும் மீண்டும் ♪</i>ஐப் பார்க்க ஆசைப்படுகிறேன்

310
00:33:10,075 --> 00:33:15,285
<i>♪ ஓ அன்பே, உனது ஆழ்ந்த கண்கள் என்னைத் தழுவுகின்றன
பிறை நிலவு ♪</i> போன்றது

311
00:33:15,485 --> 00:33:20,652
<i>♪ அருகில் வா, ஓ நிலவொளி ♪</i>

312
00:33:20,719 --> 00:33:23,347
<i>♪ இருளில் நீடிக்காதே ♪</i>

313
00:33:23,372 --> 00:33:26,080
<i>♪ உங்கள் புன்னகை பிரகாசிக்கட்டும்
முத்து சரம் ♪</i>போல

314
00:33:26,105 --> 00:33:31,730
<i>♪ அழகான வானவில்!
நீங்கள் என்றென்றும் என்னுடையவர் ♪</i>

315
00:33:33,005 --> 00:33:38,101
<i>♪ சிறிய கிளி
மென்மையாய் என் கூட்டிற்குப் பறப்பாயா? ♪</i>

316
00:33:38,142 --> 00:33:42,850
<i>♪ ஆசைகளோடு ஏங்கிக் கொண்டிருந்தேன் ♪</i>

317
00:33:43,553 --> 00:33:48,845
<i>♪ ஓ குறும்புக்காரனே
நீங்கள் மறைக்கும் அந்த அயோக்கியத்தனத்தில் என்ன இருக்கிறது? ♪</i>

318
00:33:49,011 --> 00:33:54,345
<i>♪ எங்கள் முத்தங்கள் விடியும் வரை நீடிக்கட்டும்
நாம் ஒன்றாக மாறும்போது ♪</i>

319
00:34:15,970 --> 00:34:23,532
<i>♪ அன்பே! ♪</i>

320
00:34:29,297 --> 00:34:31,922
<i>♪ உங்கள் மந்திரத்தால் என்னை கவர்ந்திழுக்க வேண்டாம் ♪</i>

321
00:34:31,947 --> 00:34:34,656
<i>♪ என்னை வழிநடத்த வேண்டாம்
கனவுகள் நிறைந்த வானம் ♪</i>

322
00:34:34,681 --> 00:34:39,014
<i>♪ நீங்கள் என் காதில் என்ன கிசுகிசுத்தீர்கள்
அது உண்மையிலேயே உண்மையானதா? ♪</i>

323
00:34:40,029 --> 00:34:45,321
<i>♪ முடிவில்லாமல் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது
நெய்தல் கனவுகள் ♪</i>

324
00:34:45,513 --> 00:34:49,346
<i>♪ நான் ஒரு பெண்
எங்களின் வருங்கால சங்கத்திற்காக ஏங்குகிறோம் ♪</i>

325
00:34:49,428 --> 00:34:53,053
<i>♪ ஏன் கேட்கிறீர்கள்
இது போன்ற இதயத்தை உலுக்கும் கேள்விகள்? ♪</i>

326
00:34:53,136 --> 00:34:55,845
<i>♪ ஏன் உங்கள் ஆன்மா கவலையில் எரிகிறது? ♪</i>

327
00:34:55,845 --> 00:35:00,303
<i>♪ நாம் பிரிந்தால்
உலகமே அழியும் ♪</i>

328
00:35:00,345 --> 00:35:03,886
<i>♪ நான் சியோதி காவுக்குப் பயணம் செய்வேன்
ஒரு புனித விளக்கை ஏற்றி ♪</i>

329
00:35:03,911 --> 00:35:06,536
<i>♪ எல்லாவற்றிற்கும் முன் நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன் ♪</i>

330
00:35:06,595 --> 00:35:12,345
<i>♪ உங்களை என்னுடன் கைகோர்த்து அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪</i>

331
00:35:12,428 --> 00:35:17,428
<i>♪ அழகான வானவில்!
நீங்கள் என்றென்றும் என்னுடையவர் ♪</i>

332
00:35:22,937 --> 00:35:28,271
<i>♪ சிறிய கிளி
மென்மையாய் என் கூட்டிற்குப் பறப்பாயா? ♪</i>

333
00:35:28,296 --> 00:35:32,226
<i>♪ ஆசைகளோடு ஏங்கிக் கொண்டிருந்தேன் ♪</i>

334
00:35:33,428 --> 00:35:38,982
<i>♪ ஓ குறும்புக்காரனே
நீங்கள் மறைக்கும் அந்த அயோக்கியத்தனத்தில் என்ன இருக்கிறது? ♪</i>

335
00:35:39,007 --> 00:35:42,616
<i>♪ எங்கள் முத்தங்கள் விடியும் வரை நீடிக்கட்டும்
நாம் ஒன்றாக மாறும்போது ♪</i>

336
00:36:08,646 --> 00:36:10,771
- இது காகமா?
- மிகவும் அருமை!

337
00:36:11,313 --> 00:36:13,813
- அதற்கு சக்கரங்கள் உள்ளதா?
- சக்கரங்கள் இல்லை!

338
00:36:13,938 --> 00:36:15,855
அவை குடையின் எஃகு தண்டு.

339
00:36:16,438 --> 00:36:17,646
இது நன்றாக இருக்கிறது.

340
00:36:17,813 --> 00:36:19,355
ஆஹா! போதும்!

341
00:36:20,021 --> 00:36:21,521
நீங்கள் இங்கு விளையாட வந்தீர்களா அல்லது டியூஷனுக்கு வந்தீர்களா?

342
00:36:21,563 --> 00:36:22,563
சீக்கிரம், உட்கார்!

343
00:36:22,563 --> 00:36:24,813
அதைத்தான் நானும் கேட்டேன்!

344
00:36:24,896 --> 00:36:26,813
- படிக்கட்டுமா?
- ஆம்!

345
00:36:28,230 --> 00:36:30,271
எனவே... நமது அடிப்படை உரிமைகள்--

346
00:36:31,563 --> 00:36:33,813
- பார், அது போலீஸ்!
- அமைதியாக இரு!

347
00:36:41,980 --> 00:36:44,563
தாமோதரன் வீட்டுக்கு போனீங்களா
நேற்று, மோட்டாரை சரி செய்யவா?

348
00:36:44,563 --> 00:36:45,605
ஆம்.

349
00:36:45,605 --> 00:36:47,730
சரி, அந்த மோட்டார் காணவில்லை
நேற்று இரவு முதல்.

350
00:36:49,105 --> 00:36:50,438
அப்படியா?

351
00:36:51,021 --> 00:36:53,313
எங்களுக்கு புகார் வந்துள்ளது.
அவர்கள் உங்களை சந்தேகிக்கிறார்கள்.

352
00:36:53,480 --> 00:36:54,730
எங்கே மறைத்தாய்?

353
00:36:54,771 --> 00:36:56,230
ஐயா, கதைகளை உருவாக்காதீர்கள்.

354
00:36:56,646 --> 00:36:57,896
எனக்கு அது தேவையில்லை!

355
00:36:58,021 --> 00:37:00,146
எப்படியும் நீ நாளைக்கு ஸ்டேஷனுக்கு வா.

356
00:37:00,896 --> 00:37:02,563
ஏன் சார் என் மீது சந்தேகம்?

357
00:37:03,188 --> 00:37:04,730
நான் கடினமாக உழைத்து பிழைக்கிறேன்!

358
00:37:04,813 --> 00:37:06,521
திருடுவதும் கடினமான வேலை!

359
00:37:06,813 --> 00:37:08,063
அது எங்களுக்குத் தெரியும்.

360
00:37:08,146 --> 00:37:09,730
பிரேமன் வீட்டில் இருந்து ஒரு சங்கிலி காணாமல் போனது

361
00:37:09,771 --> 00:37:11,355
மேலும் சில வீடுகளில் இருந்து மோட்டார் பம்புகள்.

362
00:37:11,396 --> 00:37:13,855
இவை மட்டுமல்ல, ஆடுகள்,
கோழிகள் மற்றும் என்ன!

363
00:37:13,896 --> 00:37:15,230
இதனால் தூக்கத்தை இழந்தோம்!

364
00:37:18,230 --> 00:37:19,563
வாருங்கள் ஐயா.

365
00:37:20,105 --> 00:37:21,938
அவர்தான் என்று நான் சொன்னேன், சரி.

366
00:37:23,188 --> 00:37:24,480
கேட்டீங்களா?!

367
00:37:24,980 --> 00:37:27,605
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா
இந்த வீட்டிற்கு போலீஸ்காரர்களை அழைத்து வந்தாரா?

368
00:37:27,688 --> 00:37:30,313
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் வயதில் இல்லை
உங்கள் பாட்டி சொல்வதை எங்கே கேட்கிறீர்கள்

369
00:37:30,313 --> 00:37:32,521
மற்றும் நகர மக்களுடன் சண்டை போடுங்கள்!

370
00:37:49,938 --> 00:37:51,021
வா...

371
00:37:54,021 --> 00:37:56,563
நீதான் மணியனின் ரத்தம்!

372
00:38:01,396 --> 00:38:02,438
அது என்ன?

373
00:38:02,438 --> 00:38:06,563
அவர் ஒரு சிறிய சூழ்ச்சியை இழுத்தார்
சந்து நாயருக்கு பாடம் கற்பிக்கவும்.

374
00:38:06,605 --> 00:38:09,896
அவர் உங்கள் அறிவுரைகளைக் கேட்டார் மற்றும்
திருடனாக மாறினான்! இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, அம்மா?!

375
00:38:11,646 --> 00:38:13,605
அவன் தந்தை என்னை கைவிட்ட போது,

376
00:38:13,646 --> 00:38:15,355
என்னை திருடனின் மகள் என்று முத்திரை குத்தி,

377
00:38:15,396 --> 00:38:17,313
நான் உயிருடன் இருப்பதற்கு ஒரே காரணம் அவருக்காகத்தான்!

378
00:38:17,396 --> 00:38:19,938
இதற்காகவா நான் தீராத துன்பங்களை அனுபவித்தேன்
உன்னை வளர்க்க?

379
00:38:20,105 --> 00:38:23,146
மதிப்பெண் எடுக்கலாம் என்று நினைத்தான்
மணியன் திருடியதில் இருந்து

380
00:38:23,230 --> 00:38:26,480
அவரால் முடியாதபோது, அவர் உங்கள் இருவரையும் தூக்கி எறிந்தார்!

381
00:38:26,605 --> 00:38:28,568
அது உண்மையல்லவா
உங்கள் கணவரைப் பற்றி?

382
00:38:29,230 --> 00:38:30,480
- என்னுடன் வா.
- இல்லை, அம்மா ...

383
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
இதை நீங்கள் திருப்பித் தர வேண்டும்!

384
00:38:32,605 --> 00:38:35,480
இதை எல்லோர் முன்னிலையிலும் திருப்பி கொடுத்தால்,

385
00:38:35,480 --> 00:38:38,396
உங்கள் மகன் முத்திரை குத்தப்படுவான்
அவர்களின் பார்வையில் எப்போதும் திருடனாக!

386
00:38:38,438 --> 00:38:39,605
என்பதை நினைவில் வையுங்கள்!

387
00:38:39,813 --> 00:38:44,105
அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் அளவுக்கு புத்திசாலி
எடுத்ததை திருப்பி போட!

388
00:38:49,188 --> 00:38:51,021
அந்தச் சிறுவன் சாவியைத் திருடிவிட்டான் என்பது உறுதி!

389
00:38:51,046 --> 00:38:52,348
திருடன்!

390
00:38:53,412 --> 00:38:54,746
சாவிகள்!

391
00:38:54,771 --> 00:38:55,810
ஒரு காகம்?!

392
00:39:00,813 --> 00:39:02,855
அந்த பையனை வேட்டையாடாதே சந்து!

393
00:39:02,980 --> 00:39:05,146
மணியன் சும்மா வரலாம்
சில காகம் அல்லது பூனை போல!

394
00:39:42,855 --> 00:39:44,188
நல்ல இடம்.

395
00:39:47,730 --> 00:39:49,021
- வா.
- உள்ளே வா.

396
00:39:49,438 --> 00:39:50,563
வாருங்கள்!

397
00:39:52,722 --> 00:39:54,138
இது என் மகள் லட்சுமி.

398
00:39:54,200 --> 00:39:56,575
அன்பே, இது சுதேவ். சுதேவ் வர்மா.

399
00:39:59,980 --> 00:40:01,230
சுதேவ் மட்டும் எஞ்சியுள்ளார்.

400
00:40:02,271 --> 00:40:04,021
பெயரின் வால் முனை துண்டிக்கப்பட்டது.

401
00:40:04,813 --> 00:40:05,855
சுதேவ்.

402
00:40:05,855 --> 00:40:06,938
நீங்கள் வாலை வெட்டலாம்,

403
00:40:06,980 --> 00:40:08,813
ஆனால் உன்னுடைய பரம்பரையை துண்டிக்க முடியாது.

404
00:40:10,063 --> 00:40:13,021
எடக்கல் அரண்மனையை சேர்ந்தவர் லட்சுமி.

405
00:40:13,105 --> 00:40:16,605
அவர் ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியை செய்ய விரும்புகிறார்
எங்கள் கோவில் பற்றி.

406
00:40:16,813 --> 00:40:19,855
லட்சுமணன் என்னிடம் கேட்டபோது
எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்,

407
00:40:19,896 --> 00:40:22,063
இவ்வளவு சீக்கிரம் வருவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை!

408
00:40:22,771 --> 00:40:25,980
நாங்கள் எங்கள் வீட்டை வடக்கே அமைத்துள்ளோம்
உங்கள் தங்குவதற்கு.

409
00:40:26,521 --> 00:40:30,271
சமீபத்தில் தான் தெரிந்து கொண்டோம்
போர் பற்றி.

410
00:40:30,563 --> 00:40:33,646
எனவே, நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கவில்லை. மற்றும்--

411
00:40:33,688 --> 00:40:35,146
அச்சச்சோ! ஆகா!

412
00:40:35,188 --> 00:40:37,021
- ஓ, இல்லை!
- அச்சச்சோ! இது என்ன முட்டாள்தனம்!

413
00:40:37,396 --> 00:40:39,021
- ஓ, இந்த ரசிகர்!
- ஆஹ்! நிறுத்து!

414
00:40:39,063 --> 00:40:40,563
நீ அதை நிறுத்து!

415
00:40:40,605 --> 00:40:43,688
- தேவையில்லை, விடுங்கள்! பரவாயில்லை.
- இது வெறும் அழுக்கு.

416
00:40:43,896 --> 00:40:45,688
- அதை விடு! பரவாயில்லை!
- நான் செய்தேன்.

417
00:40:45,896 --> 00:40:47,688
- பரவாயில்லை.
- சரி.

418
00:40:49,688 --> 00:40:50,771
மின்விசிறி தேவையில்லை.

419
00:40:50,771 --> 00:40:52,021
தேவை இல்லை.

420
00:40:52,063 --> 00:40:53,271
நீங்கள் மாற்ற விரும்பினால்,

421
00:40:53,313 --> 00:40:55,438
நான் என் சட்டையை கொடுக்க முடியும், கவலை இல்லை.

422
00:40:55,438 --> 00:40:57,188
சரி, அது சரியான பொருத்தமாக இருக்கும்.

423
00:40:59,063 --> 00:41:01,313
பரவாயில்லை. நான் காரில் வைத்திருக்கிறேன்.
நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

424
00:41:02,230 --> 00:41:05,021
- கடையில் மின்விசிறியோ விளக்குகளோ இல்லை.
- அஜயன் வருகிறான்!

425
00:41:05,063 --> 00:41:06,313
நிறுத்து! நிறுத்து!

426
00:41:07,480 --> 00:41:10,646
ஓ, என் அன்பே அஜயன்!
எனக்கு அந்த பெருக்கியை சரி செய்!

427
00:41:10,688 --> 00:41:13,188
- நான் எவ்வளவு காலமாக உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்?
- இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு சரிபார்க்கிறேன்.

428
00:41:13,230 --> 00:41:14,396
இல்லை! இல்லை! போகாதே!

429
00:41:14,396 --> 00:41:17,105
நீங்கள் சென்றவுடன்,
நீ என்றென்றும் போய்விட்டாய்!

430
00:41:17,105 --> 00:41:19,063
- நான் உடனே வருவேன்!
- அவர்கள் உங்களை காவலில் வைக்கவில்லையா?

431
00:41:20,938 --> 00:41:23,409
கிடைத்ததாகக் கேள்விப்பட்டது
காவல்துறையில் இருந்து ஒரு சில.

432
00:41:24,474 --> 00:41:27,391
இந்த இரத்தக்களரி திருடன் உருவாக்குகிறார்
எங்கள் வாழ்க்கையில் இவ்வளவு குழப்பம்!

433
00:41:29,730 --> 00:41:31,730
என்றென்றும் தாமதிக்காதே, சரியா?

434
00:41:31,855 --> 00:41:32,855
இதோ, அஜயன்.

435
00:41:32,896 --> 00:41:34,688
அவனிடம் கொடுக்காதே.
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெற மாட்டீர்கள்!

436
00:41:34,855 --> 00:41:36,355
அதை இறக்கு, மனிதனே!

437
00:41:36,938 --> 00:41:38,813
இறைவன்...

438
00:41:39,521 --> 00:41:40,896
ஐயப்பா இறைவா!

439
00:41:45,153 --> 00:41:46,778
ஆமா? சுரேஷ்!

440
00:41:54,855 --> 00:41:56,105
- வணக்கம், சுரேஷ்.
- ஹாய், அஜயன்!

441
00:41:56,146 --> 00:41:57,254
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

442
00:41:57,395 --> 00:41:58,396
செய்தி இல்லை!

443
00:41:58,438 --> 00:42:00,063
எனக்கு நேரமில்லை எம்.வி.அஜயன்.

444
00:42:00,105 --> 00:42:02,730
மங்களபுரம், உடுப்பி, கொல்லூர்
தர்மஸ்தலா, முருதேஸ்வரம்,

445
00:42:02,813 --> 00:42:04,730
கோகர்ணம், குளு, மணாலி, மற்றும் பல!

446
00:42:04,730 --> 00:42:06,813
வடநாட்டில் எந்த கோயிலையும் விடவில்லை!

447
00:42:07,063 --> 00:42:09,271
நான் இங்கு திரும்பி வரமாட்டேன் என்று நினைத்தேன்!

448
00:42:09,480 --> 00:42:11,230
என் மென்மையான இதயம் மிகவும் ஆழமாக புண்பட்டது!

449
00:42:11,254 --> 00:42:12,656
உள்ளே போய் பாத்திரங்களைக் கழுவு!

450
00:42:12,831 --> 00:42:14,081
இல்லை!

451
00:42:14,621 --> 00:42:16,551
என் முதுகுத்தண்டு உடைந்தது உன்னுடைய கேடுகெட்ட பாத்திரங்களைக் கழுவியது!

452
00:42:16,576 --> 00:42:18,121
அதனால்தான் நான் இந்த இடத்தை விட்டு ஓடிவிட்டேன்!

453
00:42:18,146 --> 00:42:20,025
தந்தையர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
தங்கள் குழந்தைகளை மதிக்க வேண்டும்!

454
00:42:20,050 --> 00:42:22,633
வா, முட்டாள்!
எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை கொடுங்கள்!

455
00:42:22,855 --> 00:42:24,396
வாருங்கள்! அவனை அடி!

456
00:42:24,605 --> 00:42:26,646
அவர் எங்கள் கடைக்குள் போகிறார்!
அது மூடப்பட்டுவிட்டது, மனிதனே!

457
00:42:26,688 --> 00:42:28,188
நகர்த்து, நீ!

458
00:42:33,605 --> 00:42:35,168
நான் இங்கே ஒரு டீக்கடை திறக்கப் போகிறேன்!

459
00:42:35,193 --> 00:42:36,252
என்ன?

460
00:42:36,277 --> 00:42:39,879
அப்பா, இப்போது எப்படி நடத்துவது என்று நீங்கள் பார்க்கப் போகிறீர்கள்
வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் சரியாக, எனக்கு நன்றி!

461
00:42:40,855 --> 00:42:42,646
இது என்ன மொழி?

462
00:42:51,438 --> 00:42:53,438
எனவே, எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கும்!

463
00:42:53,438 --> 00:42:55,230
கோவில் திருவிழாவை பிரமாண்டமாக நடத்துவோம்.

464
00:42:55,230 --> 00:42:58,188
எல்லோரும் கலைந்து போகலாம்
சுரேஷின் டீ குடித்துவிட்டு.

465
00:42:58,455 --> 00:43:01,121
நாம் ஒரு முடிவுக்கு வர வேண்டாமா
அஜயன் குடும்பம் பற்றி?

466
00:43:01,146 --> 00:43:02,271
முடிவு செய்ய என்ன இருக்கிறது?

467
00:43:02,313 --> 00:43:04,313
குழு முடிவு செய்தால்
குடும்பத்தை அனுமதிக்க வேண்டும்

468
00:43:04,313 --> 00:43:06,146
விளக்கு திருடன் கோயிலுக்குள் நுழைய,

469
00:43:06,188 --> 00:43:08,146
திருவிழாவில் உள்ளூர் மக்கள் யாரும் கலந்து கொள்ள மாட்டார்கள்!
நிச்சயம்!

470
00:43:08,800 --> 00:43:11,008
ஏன் அவனை அனுமதிக்கிறாய்
<i>களரி</i> பள்ளிக்குள் அப்படியா?

471
00:43:11,243 --> 00:43:14,284
<i>களரி</i>யை கோயிலுடன் ஒப்பிடாதீர்கள்!
நான் கேட்கிறேன்?

472
00:43:15,867 --> 00:43:17,992
எனவே, இது எங்கள் முடிவு!

473
00:43:18,544 --> 00:43:19,961
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

474
00:43:20,146 --> 00:43:22,271
- இது மதிய உணவுக்கான நேரம்.
- நீங்கள் ஒரு கப் தேநீர் இலவசம்!

475
00:43:22,313 --> 00:43:23,855
சுரேஷிடம் இருந்து இலவச டீ!

476
00:43:23,896 --> 00:43:26,188
புனித சியோதி தீபம் இதன் உள்ளே உள்ளது.

477
00:43:26,271 --> 00:43:27,980
புனித கதவுகள் வருடத்திற்கு ஒரு முறை மட்டுமே திறக்கப்படும்.

478
00:43:28,188 --> 00:43:30,230
விளக்கை போட்டோ எடுக்கலாம்
அன்று.

479
00:43:30,230 --> 00:43:32,480
அதற்கு ஒரு நாள் முன்பு,
எங்களிடம் 'அங்கதல்லு' உள்ளது.

480
00:43:32,521 --> 00:43:35,730
அதன் ஒரு பகுதியாக, ஒரு நடைமுறை உள்ளது
தற்காப்பு கலை பள்ளியில் நடக்கிறது.

481
00:43:53,781 --> 00:43:55,781
ஏய், அந்த விளக்கு அவ்வளவு அசாதாரணமா?

482
00:44:01,063 --> 00:44:02,980
சில சுவாரஸ்யமான விவரங்கள் உள்ளன

483
00:44:03,021 --> 00:44:06,105
பழைய ஆவணங்களில் இந்த விளக்கு பற்றி
எங்கள் அரச இல்லத்தில்.

484
00:44:06,230 --> 00:44:07,396
ஆனால்...

485
00:44:07,855 --> 00:44:10,313
நான் அதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கவில்லை.

486
00:44:10,646 --> 00:44:12,146
ஆனால் சமீபத்தில்,

487
00:44:13,640 --> 00:44:17,138
இந்த விளக்கைப் பற்றி அறிந்த ஒருவர்
பிரிட்டிஷ் ஆவணக் காப்பகத்தில் இருந்து என்னைச் சந்தித்தார்.

488
00:44:19,219 --> 00:44:22,511
அடுத்த மாதம் லண்டனில் ஏலம் நடக்கிறது.

489
00:44:23,896 --> 00:44:25,356
நான் அவர்களுடன் கைகுலுக்கினேன்.

490
00:44:36,230 --> 00:44:41,230
இந்த கோவிலின் உள்ளே விளக்கு
விலைமதிப்பற்ற, மறைக்கப்பட்ட பொக்கிஷம்.

491
00:44:41,855 --> 00:44:43,480
இது விலைமதிப்பற்றது!

492
00:44:49,692 --> 00:44:52,984
ஆனா, நானும் இந்த விளக்குக்கு வாரிசுதான்.

493
00:44:53,938 --> 00:44:56,188
எத்தகைய தடைகளை எதிர்கொண்டாலும்,

494
00:44:56,730 --> 00:44:58,688
நான் அந்த விளக்கை எடுத்துக் கொள்கிறேன்!

495
00:45:19,396 --> 00:45:21,896
இது அஜயன்,
நான் முன்பு குறிப்பிட்ட பையன்.

496
00:45:28,230 --> 00:45:29,688
ஆமா? என்ன நடந்தது?

497
00:45:30,355 --> 00:45:32,438
உங்கள் காலணிகளை விலக்கி வைக்கவும்
பின்னர் உங்கள் ஷூட்டிங் செய்யுங்கள்!

498
00:45:33,606 --> 00:45:34,731
நான் பார்க்கிறேன்!

499
00:45:35,442 --> 00:45:36,609
சரி.

500
00:45:37,355 --> 00:45:38,521
சாக்ஸ் அனுமதிக்கப்படுகிறது, இல்லையா?

501
00:45:38,563 --> 00:45:39,771
ஆம், சாக்ஸ் நன்றாக இருக்கிறது.

502
00:45:39,813 --> 00:45:43,480
இந்தப் பையன் பிரகாஷ் சண்டை போடுகிறான்
இந்த ஆண்டு எங்கள் தரப்பில் இருந்து போர்.

503
00:45:43,521 --> 00:45:45,271
கடந்த ஆண்டும் எங்களுக்காக போராடினார்

504
00:45:45,313 --> 00:45:47,313
மற்றும் கழுத்துக்கு கழுத்து போட்டிக்குப் பிறகு தோற்றார்.

505
00:45:47,396 --> 00:45:48,938
இம்முறை வெற்றி பெறுவது உறுதி!

506
00:45:48,938 --> 00:45:50,230
உண்மையில்?

507
00:45:50,230 --> 00:45:52,563
போட்டி அவ்வளவு கடுமையானதா?

508
00:45:52,605 --> 00:45:54,813
நிச்சயமாக அது! மிகவும் கடுமையான!

509
00:45:55,021 --> 00:45:57,438
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது பெருமைக்குரிய விஷயம்
எடக்கல்லுக்கும் நமக்கும் இடையில்!

510
00:45:58,480 --> 00:46:01,563
மேலும், மக்கள் சண்டையிடுவதைப் பார்க்கிறார்கள்
எங்கள் உள்ளூர் மக்களின் விருப்பமான பொழுது போக்கு!

511
00:46:03,355 --> 00:46:06,521
யார் வருகிறார்கள் தெரியுமா
எடக்கல் தரப்பிலிருந்து இந்த ஆண்டு போராடுமா?

512
00:46:06,563 --> 00:46:08,396
காவும்பாய் சுதாகரன்!

513
00:46:08,563 --> 00:46:12,230
அவர் திறமையானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அனைத்து தற்காப்பு கலைகளிலும்!

514
00:46:12,230 --> 00:46:14,855
உள்ளூர் சண்டை, கராத்தே,

515
00:46:14,896 --> 00:46:16,938
குங் ஃபூ, லுடோ!

516
00:46:17,146 --> 00:46:18,813
அது லுடோ அல்ல! இது ஜூடோ!

517
00:46:19,396 --> 00:46:20,813
- எனக்கு சில அவசர வேலை இருக்கிறது.
- ஆமாம்!

518
00:46:20,855 --> 00:46:23,105
எனவே, உங்கள் பணியைத் தொடருங்கள்.
வீட்டில் மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.

519
00:46:23,146 --> 00:46:24,813
- நிச்சயமாக.
- அப்படியானால் சரி.

520
00:46:26,146 --> 00:46:28,230
டீ குடிக்க வா... சாயங்காலம்!

521
00:46:30,271 --> 00:46:31,855
- அப்படிப்பட்ட ஒரு கெட்ட மகன்!
- பெலிக்ஸ்.

522
00:46:32,063 --> 00:46:33,188
ஆம்.

523
00:46:45,896 --> 00:46:47,355
இது என்ன வகையான விளையாட்டு?

524
00:46:47,896 --> 00:46:48,980
கால்பந்து தான் உண்மையான விளையாட்டு!

525
00:46:49,021 --> 00:46:50,980
சச்சின் சதம் அடித்தார், மனிதனே!

526
00:46:51,771 --> 00:46:54,313
சூப்பர்! இன்னும் பல சாதனைகளை படைப்பார்.

527
00:46:54,355 --> 00:46:56,146
இங்கு யாரும் விளையாட்டைப் பார்ப்பதில்லை.

528
00:46:56,188 --> 00:46:57,480
லக்ஷ்மி மட்டும்தான் பார்க்கிறாள்.

529
00:46:57,521 --> 00:46:59,980
இந்த குடை வடிவ டிஷ் கூட சரி செய்தோம்
ஏனென்றால் அவள் அதை விரும்பினாள்.

530
00:47:01,480 --> 00:47:02,605
சரி,

531
00:47:02,605 --> 00:47:05,355
எதன் அடிப்படையில் அஜயனை எஸ்ஐ அனுமதித்தார்?

532
00:47:05,521 --> 00:47:07,563
அவரது வாக்குமூலத்தை எஸ்.ஐ
அவரை விடுவதற்கு முன்.

533
00:47:07,605 --> 00:47:09,730
அவர் நிலையத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்
அவர்கள் அவரை அழைக்கும் போதெல்லாம்.

534
00:47:09,771 --> 00:47:12,688
- சந்திரன் அவனுக்குப் பயமுறுத்தினான்.
- நான் பார்க்கிறேன்!

535
00:47:12,855 --> 00:47:14,987
அவரிடம் கடையை பற்றி கேளுங்கள் ரவி.

536
00:47:15,938 --> 00:47:18,896
ஓ, இல்லை! போய்விட்டது! கடையும் தீப்பெட்டியும் கூட!

537
00:47:18,896 --> 00:47:20,813
நான் போய் பார்க்கட்டும் அப்பா.
சிக்னல் இழப்பாக இருக்க வேண்டும்.

538
00:47:20,855 --> 00:47:22,230
முடி வெட்ட வேண்டாமா?

539
00:47:22,271 --> 00:47:23,396
ஓ, இல்லை!

540
00:47:39,396 --> 00:47:40,896
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

541
00:47:41,438 --> 00:47:43,230
நான் எப்படி வேண்டுமானாலும் வரலாம்!

542
00:47:43,771 --> 00:47:44,855
திருடன்!

543
00:47:48,355 --> 00:47:50,688
நான்.. நான் சும்மா விளையாடினேன்.

544
00:47:56,980 --> 00:47:58,688
எனக்கு எல்லாம் வியர்த்து, கொழுப்பாக இருக்கிறது.

545
00:48:01,105 --> 00:48:02,855
நீங்களும் அழுக்காகி விடுவீர்கள்...

546
00:48:03,730 --> 00:48:05,188
நான் கவலைப்படவில்லை.

547
00:48:07,980 --> 00:48:10,188
ஒரு நிமிஷம் நான் இப்படியே இருக்கட்டும்.

548
00:48:10,980 --> 00:48:13,105
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

549
00:48:14,855 --> 00:48:16,855
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

550
00:48:16,896 --> 00:48:18,855
<i>அன்பே, இன்னும் சிக்னல் இல்லை!</i>

551
00:48:21,688 --> 00:48:23,771
- இப்போது எப்படி?
<i>- இல்லை.</i>

552
00:48:24,855 --> 00:48:25,855
இப்போது?

553
00:48:25,896 --> 00:48:27,480
<i>ஆம்! இப்போது மீண்டும் வந்துவிட்டது.</i>

554
00:48:27,521 --> 00:48:29,021
<i>அந்த சரியான நிலையில் இருங்கள்!</i>

555
00:48:29,021 --> 00:48:32,521
<i>அந்த நிலையில் சிறிது நேரம் இருந்தால்,
சமிக்ஞை சரியாக இருக்கும்.</i>

556
00:48:35,605 --> 00:48:38,036
உங்களை ஏன் அழைத்தார்கள்
காவல் நிலையத்திற்கு?

557
00:48:40,063 --> 00:48:42,188
மரபு மருத்துவர்களைப் போல,

558
00:48:42,188 --> 00:48:43,646
என்னை பரம்பரை திருடன் என்கிறார்கள்.

559
00:48:45,105 --> 00:48:47,230
மணியனின் மரபு அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

560
00:48:47,480 --> 00:48:49,396
அவரைப் பற்றி எத்தனையோ நல்ல கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன்!

561
00:48:49,480 --> 00:48:51,313
சரி, வாழ்க்கை ஒரு கதை அல்ல.

562
00:48:51,813 --> 00:48:53,980
அந்த மரபு எனக்கு ஒரு சுமை.

563
00:48:54,355 --> 00:48:56,230
பாதிக்கப்படுவது நாம்தான்
அதன் காரணமாக.

564
00:48:56,688 --> 00:48:58,730
நான் உங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்ல முயன்றேன்.

565
00:49:01,063 --> 00:49:02,146
அது போகட்டும்.

566
00:49:04,855 --> 00:49:06,396
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போது பார்ப்பேன்?

567
00:49:17,771 --> 00:49:19,438
இன்று, நிகழ்காலத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

568
00:49:19,855 --> 00:49:21,396
எதிர்காலத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

569
00:49:24,646 --> 00:49:26,021
அன்பே...

570
00:49:29,813 --> 00:49:31,855
இதை குட்டப்பனால் கவனிக்க முடியாதா?

571
00:49:32,563 --> 00:49:35,771
ஆனாலும், அதன்படி செயல்படுகிறேன்
விருந்தினர்களின் ஆர்வம்,

572
00:49:36,271 --> 00:49:38,105
இது உங்கள் குடும்ப பாரம்பரியத்தின் அடையாளம்.

573
00:49:40,355 --> 00:49:41,771
இப்போது வா அன்பே.

574
00:49:57,521 --> 00:50:00,646
எனக்கு ஓய்வு நேரம் கிடைத்து பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன
உட்கார்ந்து கசிவு எடுக்க!

575
00:50:06,480 --> 00:50:07,688
திருடன்!

576
00:50:08,438 --> 00:50:09,813
திருடன்!

577
00:50:10,521 --> 00:50:12,646
எல்லோரும், கேளுங்கள்! திருடன்!

578
00:50:12,813 --> 00:50:15,355
சீக்கிரம்! நம்பியார்! இங்கே ஒரு திருடன்!

579
00:50:15,563 --> 00:50:18,855
திருடன்! ஓ, இல்லை!

580
00:50:19,021 --> 00:50:21,063
- பாபு, சீக்கிரம் போ!
- அவர் ஓடுகிறார்!

581
00:50:21,105 --> 00:50:22,188
நம்பியார் ஒரு திருடன்!

582
00:50:22,230 --> 00:50:23,771
- சீக்கிரம்!
- அவனைப் பார்த்தாயா குட்டப்பன்?

583
00:50:47,771 --> 00:50:49,771
கொட்டகையில் யார் இருக்கிறார்கள்?

584
00:50:51,105 --> 00:50:54,438
ஆமா? மாடுகளைத் தவிர,
கொட்டகையில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

585
00:50:54,521 --> 00:50:55,646
நாம் தான்!

586
00:51:02,438 --> 00:51:04,438
ஏய். நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

587
00:51:05,146 --> 00:51:06,480
வீட்டிற்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்...

588
00:51:06,480 --> 00:51:07,813
எங்கிருந்து?

589
00:51:08,024 --> 00:51:09,133
ஆமா?

590
00:51:10,813 --> 00:51:12,021
உள்ளே போ, நீ!

591
00:51:17,646 --> 00:51:19,938
அது நீங்கள்தான் என்று ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்
நம்பியாரின் வீட்டிற்குள் புகுந்தவர்.

592
00:51:19,980 --> 00:51:21,938
இல்லையெனில், நான் உங்கள் எலும்புகளை உடைப்பேன்!

593
00:51:21,980 --> 00:51:23,230
நான் அதை செய்யவில்லை என்று சொன்னேன்.

594
00:51:23,271 --> 00:51:25,980
அப்படியானால் வேறு யார்?
உங்கள் தோல்வி தாத்தா, மணியன்?

595
00:51:28,188 --> 00:51:30,313
இந்த திருட்டு எல்லாம் நீதான் செய்தாய் என்பதை நிரூபிப்பேன்.

596
00:51:30,480 --> 00:51:33,146
மற்றபடி நான் இங்கு இருப்பதில் என்ன பயன்
ஒரு போலீஸ்காரராக?

597
00:51:33,271 --> 00:51:35,105
அவர் கிட்டத்தட்ட என் மூக்கின் கீழ் தப்பினார்.

598
00:51:35,146 --> 00:51:37,563
இப்போது நீங்கள் மிகவும் அப்பாவியாக நடிக்கிறீர்களா? இரத்தம் தோய்ந்த சீதை!

599
00:51:37,605 --> 00:51:40,730
காத்திருங்கள். எஸ்ஐ நாளை வரட்டும்
மற்றும் ஒரு முடிவை எடுக்கவும்.

600
00:51:41,438 --> 00:51:42,563
நான் செய்யவில்லை சார்.

601
00:51:42,605 --> 00:51:45,521
நீங்கள் மணியுடன் வீடுகளைக் கொள்ளையடிக்கச் சென்றீர்கள்,
இன்னும் நீங்கள் உங்கள் தலையை உயர்த்திக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

602
00:51:45,563 --> 00:51:47,438
நீங்கள் என்னை மிரட்ட முயற்சிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

603
00:51:48,188 --> 00:51:49,646
அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்?

604
00:51:49,938 --> 00:51:51,230
சந்திரன்...

605
00:51:54,188 --> 00:51:56,355
சந்திரன்...
ராஜேஷ்!

606
00:51:56,396 --> 00:51:58,105
வா, சீக்கிரம்!

607
00:51:58,105 --> 00:52:00,188
- அவரைத் தூக்குங்கள்!
- தாக்குதல் போல் தெரிகிறது.

608
00:52:00,188 --> 00:52:02,646
சீக்கிரம் செய்! அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

609
00:52:02,646 --> 00:52:04,105
யாரோ வாகனத்தை ஸ்டார்ட் செய்யுங்கள்!

610
00:52:04,146 --> 00:52:05,771
சீக்கிரம்!

611
00:52:29,563 --> 00:52:32,646
உங்களை அழைக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
கோவில் திருவிழாவிற்கு.

612
00:52:32,896 --> 00:52:34,855
அவர் மீது வழக்கு போடுவீர்கள், இல்லையா?

613
00:52:34,980 --> 00:52:37,730
- வாழை இலையில் விருந்து நடக்குமா?
- நிச்சயமாக!

614
00:52:38,605 --> 00:52:39,980
அப்போது அங்கு வருகிறேன்.

615
00:52:41,896 --> 00:52:43,730
அவர் ஒரு உணவுப் பிரியர் போல் தெரிகிறது.

616
00:52:48,521 --> 00:52:50,688
நேற்றிரவு சந்திரனுக்கு என்ன நடந்தது?

617
00:52:50,813 --> 00:52:53,230
சந்திரனால் குதிரைகளைப் பிடிக்க முடியாது சார்.

618
00:52:53,771 --> 00:52:55,605
என்று மருத்துவர் கூறினார்
இது ஒரு சிறிய தசை இழுப்பு.

619
00:52:55,646 --> 00:52:57,771
கடுமையான காயங்கள் இல்லை.

620
00:52:59,188 --> 00:53:00,396
மற்ற பையன் பற்றி என்ன?

621
00:53:00,521 --> 00:53:02,105
எல்லோரும் அவரை சந்தேகிக்கிறார்கள்.

622
00:53:02,105 --> 00:53:04,605
என்பதை அவர்களால் கூட உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது
அஜயன் செய்தார்.

623
00:53:04,896 --> 00:53:07,855
ஒருவரை வைத்துக் கொள்வது சரியல்ல
காவலில்...

624
00:53:07,938 --> 00:53:09,355
சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே.

625
00:53:13,646 --> 00:53:15,355
வணக்கம்? காவல் நிலையம்.

626
00:53:15,438 --> 00:53:17,063
<i>சாத்தூட்டி நம்பியார் இங்கே.</i>

627
00:53:17,088 --> 00:53:19,005
இணையத்தில் சாத்தூட்டி நம்பியார் தான்.

628
00:53:21,313 --> 00:53:22,980
<i>விஷயங்கள் எப்படி முன்னேறுகின்றன, ஐயா?</i>

629
00:53:23,021 --> 00:53:24,730
<i>நீங்கள் ஏன் அவரை கைது செய்யவில்லை
ஆதாரம் இருந்தாலும்?</i>

630
00:53:24,730 --> 00:53:26,438
எங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கிறது என்று யார் சொன்னது?

631
00:53:26,480 --> 00:53:28,771
<i>அந்த நபரின் குடும்பத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.</i>

632
00:53:28,938 --> 00:53:31,896
<i>உங்களால் முடியாவிட்டால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
உங்களுக்கு மேலேயும் சட்டம் இருக்கிறது.</i>

633
00:53:32,313 --> 00:53:34,146
மேலே இருந்தாலும் சரி, கீழே இருந்தாலும் சரி சட்டம் ஒன்றுதான்.

634
00:53:34,271 --> 00:53:35,813
அதை நிலைநிறுத்த நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.

635
00:53:35,896 --> 00:53:39,021
<i>நீ எனக்கு சட்டங்களைக் கற்பிக்காதே.
யாரிடமாவது கேளுங்கள் --</i>

636
00:53:40,063 --> 00:53:41,230
சந்திரனுக்கு அவன் யார்?

637
00:53:41,271 --> 00:53:42,646
உறவினர் சார்.

638
00:53:42,771 --> 00:53:45,480
மணியன் மீது அவர்களது குடும்பம் எப்போதும் கோபமாக இருக்கிறது.

639
00:53:45,605 --> 00:53:48,105
மணியன் போல இந்தப் புதுத் திருடன்.
திருடுவதற்கு முன் மணி அடிக்கிறான்.

640
00:53:48,146 --> 00:53:49,980
ஏய். அவரை இங்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

641
00:53:50,480 --> 00:53:51,980
ஏய். சார் உங்களை அழைக்கிறார்.

642
00:53:55,521 --> 00:53:57,063
எஸ்ஐ அவரை அழைத்துள்ளார்.

643
00:53:58,855 --> 00:54:00,730
உங்களுக்கு ஏன் இந்த ஹாம் ரேடியோ தேவை?

644
00:54:00,980 --> 00:54:02,980
ஹாமில் எனக்கு சில நண்பர்கள் உள்ளனர்.

645
00:54:03,188 --> 00:54:05,105
நாங்கள் வானொலி மூலம் ஒருவருக்கொருவர் பேசுகிறோம்.

646
00:54:05,521 --> 00:54:07,271
உரிமத்தைக் காட்டுகிறேன்.

647
00:54:07,855 --> 00:54:09,063
அஜயன்...

648
00:54:09,480 --> 00:54:13,021
எங்கள் அறிக்கையின்படி,
நீங்கள் பிரதான சந்தேக நபர்.

649
00:54:13,313 --> 00:54:14,730
அதை நீ மறந்து விடாதே.

650
00:54:15,188 --> 00:54:17,021
நீங்கள் PSC ரேங்க் பட்டியலில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

651
00:54:17,105 --> 00:54:18,521
ஏதாவது தவறு நடந்தால்,

652
00:54:18,563 --> 00:54:20,271
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்காது.

653
00:54:20,438 --> 00:54:21,980
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

654
00:54:22,605 --> 00:54:24,855
என் பெயரில் ஒரு திருடன் பதுங்கியிருந்தால்,

655
00:54:24,896 --> 00:54:27,063
நான் அவனைப் பிடிக்க வேண்டியது அவசியம்!

656
00:54:28,146 --> 00:54:29,688
அப்படியானால் நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

657
00:54:32,878 --> 00:54:34,188
நீ போகலாம் அஜயன்.

658
00:54:34,896 --> 00:54:36,105
கிளம்பு.

659
00:54:39,355 --> 00:54:40,480
ஆமா?

660
00:54:40,688 --> 00:54:41,855
அவன் அவனை போக விட்டானா?

661
00:54:45,355 --> 00:54:47,646
அவன் சட்டையை மாட்டிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்!

662
00:54:48,105 --> 00:54:49,771
காவலர்களுக்கு சட்டம் கற்பிக்க வேண்டும்!

663
00:54:49,813 --> 00:54:52,855
அவர் மீது குற்றம் சுமத்த முடியாதா
ஒரு உடைத்து நுழைவது, குறைந்தபட்சம்?

664
00:54:52,938 --> 00:54:54,105
அடடா!

665
00:54:54,230 --> 00:54:55,646
அவரை எரிச்சலூட்டுவதை நிறுத்துங்கள்!

666
00:54:55,813 --> 00:54:57,438
உங்கள் கடையில் போய் உட்காருங்கள்.

667
00:54:59,146 --> 00:55:02,563
இது ஒருவருக்கு நடக்கும் போது நடக்கும்
ஆசிரியராக வேண்டும் என்று விதிக்கப்பட்டவன் போலீஸ்காரனாகிறான்!

668
00:55:02,771 --> 00:55:04,813
இந்த திருடனை ஒருநாள் பிடிப்போம்!

669
00:55:23,063 --> 00:55:26,771
அந்த குழந்தைகளின் கூச்சலும் கூச்சலும் இருந்தது
எங்களுக்கு ஒரு ஆறுதல்.

670
00:55:28,105 --> 00:55:30,313
நமக்கு ஒரு கெட்ட நேரம்!

671
00:55:43,980 --> 00:55:47,271
நான் மிகவும் அவமானங்களை அனுபவித்திருக்கிறேன்
ஒரு திருடனின் மகள் என்பதற்காக.

672
00:55:47,688 --> 00:55:50,605
நான் அதே கஷ்டப்பட விரும்பவில்லை
உன் பெயரிலும்!

673
00:55:51,563 --> 00:55:53,980
இந்த இடத்தை விட்டு போகலாம்
மற்றும் வேறு எங்காவது செல்லுங்கள்.

674
00:55:54,396 --> 00:55:55,480
ஏன்?

675
00:55:55,688 --> 00:55:57,396
இவ்வளவு காலம் இங்கு வாழ்ந்தோம்.

676
00:55:58,521 --> 00:56:00,771
என் அடையாளம் மணியன் வளப்பில் அஜயன் என்றால்,

677
00:56:01,438 --> 00:56:03,105
நான் இங்கே தான் இருப்பேன்.

678
00:56:03,521 --> 00:56:04,688
நீங்களும்.

679
00:56:09,021 --> 00:56:11,855
தவறு எதுவும் செய்யாதே
பிடிவாதத்தால், மகனே.

680
00:56:14,521 --> 00:56:17,063
நான் உங்களுக்கு இதைச் சொல்கிறேன்
உனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

681
00:56:17,406 --> 00:56:19,448
நான் ஒரு முறை திருடினேன்
மற்றும் நீங்கள் அதை பற்றி தெரியும்.

682
00:56:19,688 --> 00:56:21,313
அது நான் இளமையாக இருந்தபோது.

683
00:56:21,976 --> 00:56:24,434
நான் இங்கே இன்னும் ஒரு திருட்டு செய்வேன்.

684
00:56:24,646 --> 00:56:26,230
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

685
00:56:26,646 --> 00:56:28,938
நாம் இந்த இடத்தை விட்டு ஓடிவிடலாம்
அந்த நாளில் நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்.

686
00:56:32,605 --> 00:56:33,896
நீங்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள்.

687
00:56:34,146 --> 00:56:35,980
நீ உன் பாட்டி சொல்வதை மட்டும் கேட்கிறாய்.

688
00:56:44,313 --> 00:56:45,438
அஜயன்!

689
00:56:45,938 --> 00:56:47,730
இந்த மட்டமான செருப்புகள்!

690
00:56:49,188 --> 00:56:50,646
- அஜயன்...
- அது என்ன?

691
00:56:54,313 --> 00:56:56,105
- கோவிலில்...
- கோவிலா?

692
00:57:06,271 --> 00:57:07,896
நீங்கள் நிச்சயமாக பார்த்தீர்களா?

693
00:57:08,021 --> 00:57:10,200
சுதேவ் ஷூட்டிங் பார்க்க வந்தேன்.

694
00:57:11,105 --> 00:57:13,230
நான் வந்ததும்,
இங்கு ஆன்மா இல்லை!

695
00:57:14,771 --> 00:57:17,105
ஆனால் யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
கோவிலின் உள்ளே.

696
00:57:17,646 --> 00:57:20,521
நான் நினைத்தபடி உன்னை அழைக்க வந்தேன்
நாம் அவர்களை கையும் களவுமாக பிடிக்க முடியும்.

697
00:57:20,980 --> 00:57:22,480
கோவிலுக்குள்?

698
00:57:22,646 --> 00:57:23,771
வழி இல்லை!

699
00:57:26,063 --> 00:57:27,688
அஜயன், ஜாக்கிரதை!

700
00:57:53,271 --> 00:57:54,355
சுரேஷ்...

701
00:57:54,896 --> 00:57:56,146
கேள்...

702
00:57:56,521 --> 00:57:58,480
சியோதி விளக்கு
கோவிலில் காணவில்லை!

703
00:57:58,605 --> 00:57:59,855
ஓ, அன்பே!

704
00:58:02,563 --> 00:58:03,813
இதுவே அவன் பொறி!

705
00:58:04,980 --> 00:58:06,063
பொறி?!

706
00:58:06,063 --> 00:58:07,313
யார் பொறி?!

707
00:58:08,105 --> 00:58:09,355
அதாவது...

708
00:58:09,716 --> 00:58:10,966
நீங்கள் ஏன் தடுமாறுகிறீர்கள்?

709
00:58:11,271 --> 00:58:12,271
ஆமா?

710
00:58:12,313 --> 00:58:13,896
நானே பேசிக் கொண்டிருந்தேன்!

711
00:58:16,355 --> 00:58:17,646
ஏய்! நிறுத்து!

712
00:58:18,188 --> 00:58:19,521
சுரேஷ்!

713
00:58:20,021 --> 00:58:21,355
அங்கே நிறுத்து!

714
00:58:22,521 --> 00:58:23,730
உண்மையைச் சொல்!

715
00:58:23,730 --> 00:58:25,313
கோவிலில் யாரைப் பார்த்தீர்கள்?

716
00:58:25,896 --> 00:58:27,146
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்!

717
00:58:27,438 --> 00:58:29,188
ஏன் என்னை அங்கே அழைத்து வந்தாய்?

718
00:58:30,521 --> 00:58:31,813
சொல்லு!

719
00:58:32,355 --> 00:58:34,188
சுரேஷ், நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை!

720
00:58:34,188 --> 00:58:35,563
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
- சுதேவ்...

721
00:58:37,464 --> 00:58:38,922
சுதேவ் என்னிடம் கூறினார்.

722
00:58:39,362 --> 00:58:40,362
சுதேவ்.

723
00:58:40,387 --> 00:58:41,596
சுதேவ்?!

724
00:59:09,271 --> 00:59:11,480
உன்னை கோவிலுக்கு அழைத்து வரச் சொன்னார்கள்.

725
00:59:12,813 --> 00:59:14,938
ஆனால் அவர்களின் எண்ணம் பற்றி எனக்குத் தெரியாது!

726
00:59:15,105 --> 00:59:16,355
அதுதான் உண்மை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

727
00:59:16,396 --> 00:59:18,855
சத்தியம் என்ற வார்த்தையை மீண்டும் பயன்படுத்தாதே!
நாயே!

728
00:59:20,813 --> 00:59:24,230
என்னை அம்பலப்படுத்துவதாக மிரட்டினர்
எல்லோர் முன்னிலையிலும், அஜயன்.

729
00:59:27,938 --> 00:59:31,552
ஆனால் இந்த கே.பி. சுரேஷ் இல்லை
அவ்வளவு எளிதாக மிரட்டி விடுங்கள்!

730
00:59:32,472 --> 00:59:33,888
ஐயோ!

731
00:59:34,063 --> 00:59:36,396
பிறகு எப்படி குரைக்கிறாய்
இவ்வளவு நேரம் என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?

732
00:59:37,511 --> 00:59:39,344
விளக்கைத் திருடினான் அஜயன்!

733
00:59:39,980 --> 00:59:42,688
ஆனால் நான் ஏதோ மோசமாக உணர்கிறேன்
நடக்கப் போகிறது.

734
01:00:09,830 --> 01:00:11,163
நாயின் மகனே, நீ என்ன நினைத்தாய்?!

735
01:00:11,188 --> 01:00:13,521
நீங்கள் விளக்குடன் ஓடிவிட முடியுமா?

736
01:00:13,730 --> 01:00:16,688
நாங்கள் அனைவரையும் அழைப்போம்
சியோதி காவில் உன்னை உயிரோடு எரித்துவிடு!

737
01:00:16,730 --> 01:00:17,980
சுரேஷ்!

738
01:00:18,825 --> 01:00:20,534
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.

739
01:00:20,646 --> 01:00:22,938
உன்னால் முடியும் என்று நினைத்தாய்
விளக்கைத் திருடி எங்களைச் சட்டமாக்கவா?

740
01:00:23,200 --> 01:00:24,659
உண்மையில்...

741
01:00:26,435 --> 01:00:27,935
அதைத்தான் நானும் நினைத்தேன்...

742
01:00:30,500 --> 01:00:31,708
இப்போதும்...

743
01:00:31,855 --> 01:00:33,105
எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது!

744
01:00:36,355 --> 01:00:37,605
சுரேஷ்!

745
01:00:37,688 --> 01:00:39,355
சியோதி காவு திருடன்!

746
01:00:42,396 --> 01:00:45,396
இந்த முறை தவிர, அஜயன் தான்
யார் சிக்கலில் சிக்கப் போகிறார்கள்.

747
01:00:48,063 --> 01:00:50,105
அதற்கான ஆதாரம் இந்த கேமராவில் உள்ளது.

748
01:00:56,521 --> 01:00:58,230
சுதேவ், அந்த விளக்கைத் திருப்பிக் கொடு.

749
01:00:58,605 --> 01:01:00,688
அந்த விளக்கு என்னுடன் மட்டுமே உள்ளது.

750
01:01:02,355 --> 01:01:03,396
ஆனால்...

751
01:01:03,438 --> 01:01:05,105
இது ஒரு சரியான போலி!

752
01:01:05,105 --> 01:01:06,188
ஆமா?

753
01:01:48,287 --> 01:01:51,162
அவரைப் பிடிப்பது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது சார்!

754
01:01:51,396 --> 01:01:52,646
அவருக்கு களரி</i>, தற்காப்புக் கலைகள் தெரியும்

755
01:01:52,688 --> 01:01:54,105
மற்றும் சக்திவாய்ந்த மந்திரம்!

756
01:01:55,230 --> 01:01:56,563
அவர் இப்போது இருக்கிறாரா?

757
01:01:56,563 --> 01:02:00,021
அந்தக் கொல்லன், நாணு
மணியன் என்ற பூச்சியை நாகர்கோவிலில் இருந்து கொண்டு வந்தார்.

758
01:02:00,105 --> 01:02:02,480
எத்தனையோ பேர் வந்திருக்கிறார்கள்
இங்கு வந்து திரும்பும் வரை!

759
01:02:02,480 --> 01:02:03,730
அலறுவதை நிறுத்து!

760
01:02:04,355 --> 01:02:05,771
இன்று மணியனை பிடிப்போம்!

761
01:02:06,105 --> 01:02:08,146
அதான் நஞ்சப்பா சௌதாவை அழைத்து வந்தோம்.

762
01:02:12,521 --> 01:02:14,521
நாற்காலியை தூரத்தில் வைக்கட்டுமா நம்பியார்?

763
01:02:14,563 --> 01:02:16,063
அருகில் வைத்துக்கொள், மனிதனே!

764
01:02:21,438 --> 01:02:22,480
நீ!

765
01:02:22,521 --> 01:02:23,771
மணியன் எங்கே?

766
01:02:24,021 --> 01:02:25,271
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

767
01:02:29,263 --> 01:02:30,334
சரி.

768
01:02:36,980 --> 01:02:38,230
அவர் உள்ளே இல்லை சார்.

769
01:03:10,855 --> 01:03:12,105
எழுந்திரு!

770
01:03:14,855 --> 01:03:16,438
அவன் வருவானா...

771
01:03:16,438 --> 01:03:18,146
நான் உன்னை தொட்டால்?

772
01:04:03,063 --> 01:04:05,646
நீங்கள் எனக்காக இங்கே இருந்தால், வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

773
01:04:34,618 --> 01:04:36,618
நீங்கள் இங்கு வரத் தகுதியற்றவர்!

774
01:04:50,771 --> 01:04:52,605
சரி, பிறகு சொல்லுங்கள், போலீஸ்காரர்!

775
01:04:52,950 --> 01:04:56,534
முதலில் வந்தது யார்? திருடன் அல்லது போலீஸ்?

776
01:04:57,303 --> 01:04:58,342
ம்?

777
01:05:00,271 --> 01:05:01,855
யாருக்காவது தெரியுமா?

778
01:05:01,896 --> 01:05:03,355
சொல்லுங்க ராமன் போலீஸ்.

779
01:05:04,021 --> 01:05:05,146
அது திருடனா?

780
01:05:05,313 --> 01:05:06,563
அல்லது காவல்துறையா?

781
01:05:09,771 --> 01:05:11,021
அது திருடன்!

782
01:05:11,063 --> 01:05:12,938
முதலில் வந்தான் திருடன்

783
01:05:13,063 --> 01:05:15,396
பின்னர் போலீஸ்
அவரைப் பிடிக்க அமைக்கப்பட்டது.

784
01:05:19,646 --> 01:05:20,896
பரமு...

785
01:05:21,563 --> 01:05:22,938
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க விரும்பினால்,

786
01:05:22,980 --> 01:05:24,438
அது என்னைப் பொறுத்தது.

787
01:05:24,938 --> 01:05:26,730
அதற்கு இந்த நஞ்சப்பா கட் அவுட் இல்லை!

788
01:05:26,896 --> 01:05:28,146
புரிந்ததா?

789
01:05:44,938 --> 01:05:47,105
நீங்கள் ஒரு பல்லை மட்டுமே இழந்தீர்கள்!

790
01:05:49,646 --> 01:05:50,896
சாத்தூட்டி!

791
01:05:55,521 --> 01:05:59,355
பையனை எடு
உடனே என் இடத்தை விட்டு வெளியேறு!

792
01:07:08,355 --> 01:07:09,646
என் அன்பே...

793
01:07:10,188 --> 01:07:12,813
நீயே என் வானமும் பூமியும்...

794
01:07:19,230 --> 01:07:21,188
இதற்குத் தீர்வு காண எனக்கு ஒரு மதிப்பெண் கிடைத்துள்ளது.

795
01:07:21,730 --> 01:07:23,480
இது உங்கள் அரவணைப்பால் குணமாகும்.

796
01:07:28,188 --> 01:07:29,438
ஆனால்...

797
01:07:33,105 --> 01:07:34,938
என்னுள் எரியும் நெருப்பு பற்றி என்ன?

798
01:07:56,480 --> 01:07:59,146
என்ன விசேஷம்
கோவிலில் உணவு பற்றி

799
01:07:59,188 --> 01:08:00,480
உன்னால் இங்கு வர முடியாது என்று?

800
01:08:02,105 --> 01:08:04,021
சாப்பிட வேண்டும் என்பதால் போகவில்லை.

801
01:08:07,021 --> 01:08:08,271
நான் சென்றேன் ஏனென்றால்...

802
01:08:09,438 --> 01:08:12,063
நான் உண்மையில் விளக்கைப் பார்க்க விரும்பினேன்,
குறைந்தபட்சம் தூரத்திலிருந்து.

803
01:08:17,480 --> 01:08:19,855
நான் அந்த கோவிலுக்கு திரும்ப மாட்டேன்...

804
01:08:22,230 --> 01:08:23,646
என் மரியாதையை பறித்தது!

805
01:08:24,855 --> 01:08:27,230
அந்த விளக்கை நான் மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை!

806
01:08:29,355 --> 01:08:31,605
இந்த கிராம மக்களுக்கு நான் கற்பிப்பேன்.

807
01:08:32,688 --> 01:08:34,605
உங்கள் கௌரவத்தின் மதிப்பு.

808
01:08:43,396 --> 01:08:45,313
அந்த மதிப்பெண்ணை நான் தீர்த்து வைப்பேன்!

809
01:09:20,438 --> 01:09:22,021
சியோதி காவில் விளக்கு

810
01:09:22,605 --> 01:09:24,855
ஒரே ஒரு முறை தான் கலங்கினேன்...

811
01:09:26,063 --> 01:09:27,813
அப்போதுதான் மணியன் திருடினார்.

812
01:09:29,438 --> 01:09:32,313
ஒரு தந்திரமான கொல்லன் போது
மற்றும் ஒரு திருடன் படையில் சேர்கிறான்...

813
01:09:32,730 --> 01:09:34,188
இது ஒரு கொடிய சேர்க்கை!

814
01:09:34,980 --> 01:09:37,938
அவர்கள் இங்கே ஒரு அற்புதமான இடமாற்றம் செய்துள்ளனர்.

815
01:09:39,355 --> 01:09:42,771
திருடி மறைந்தனர்
எங்கோ அசல் விளக்கு.

816
01:09:45,480 --> 01:09:47,855
இத்தனை ஆண்டுகளாக, உங்கள் மக்கள் பிரார்த்தனை செய்தார்கள் ...

817
01:09:48,896 --> 01:09:51,355
ஒரு பயனற்ற போலி விளக்கு!

818
01:09:56,646 --> 01:09:58,146
அப்படியிருக்க, என்னை ஏன் இதில் சிக்க வைக்க வேண்டும்?

819
01:09:58,521 --> 01:09:59,771
நான் சொல்கிறேன்...

820
01:10:01,980 --> 01:10:03,980
மணியன் மறைத்து வைத்த விளக்கு

821
01:10:05,521 --> 01:10:07,313
அஜயன், நீங்கள் அதை எனக்கு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

822
01:10:10,771 --> 01:10:13,521
உள் சன்னதி வரை உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது
திருவிழாவிற்கு திறக்கப்படுகிறது.

823
01:10:14,146 --> 01:10:16,771
அதற்கு முன் விளக்கைக் கொண்டு வந்தால்...

824
01:10:17,771 --> 01:10:19,855
விளக்கை மீண்டும் வைப்பேன்
அது கோவிலில் இருந்தது.

825
01:10:20,521 --> 01:10:21,771
இல்லை என்றால்...

826
01:10:23,105 --> 01:10:25,188
உங்கள் கதி மணியனின் கதி போலவே இருக்கும்.

827
01:10:30,396 --> 01:10:31,688
எனவே...

828
01:10:32,938 --> 01:10:34,230
இதுதான் ஒப்பந்தம்.

829
01:11:10,605 --> 01:11:12,855
நகரத்தார்கள் செய்யவில்லையா
மணியனை விளக்குடன் பிடிக்கவா?

830
01:11:13,438 --> 01:11:15,896
அவர் சொன்னது போல் இருந்தால் என்ன
தாத்தா உண்மையான விளக்கை மறைத்தார்

831
01:11:16,146 --> 01:11:18,730
போட முயன்று பிடிபட்டார்
கோவிலில் உள்ள நகல்?

832
01:11:34,396 --> 01:11:37,230
கிடைத்தது அவனை!

833
01:11:46,813 --> 01:11:49,021
தாத்தா மறைத்து வைத்த உண்மையான சியோதி விளக்கு,

834
01:11:49,521 --> 01:11:50,938
இந்த கிராமத்தில் எங்கோ இருக்கிறது!

835
01:11:59,230 --> 01:12:01,521
பண்டிகைக்கு முன் காணவில்லை என்றால்...

836
01:12:02,230 --> 01:12:04,230
நானும் திருடன் என்று முத்திரை குத்தப்படுவேன்
என் தாத்தாவைப் போல.

837
01:12:05,688 --> 01:12:07,480
சியோதி விளக்கை திருடிய திருடன்!

838
01:12:07,605 --> 01:12:09,938
ஆம்! முதலில் வந்தான் திருடன்!

839
01:12:13,188 --> 01:12:15,438
உங்களைப் போன்ற திருடர்களைப் பிடிக்க,

840
01:12:15,771 --> 01:12:17,188
நாங்கள், போலீஸ், பின் வந்தோம்.

841
01:12:17,646 --> 01:12:20,188
இப்போது தெளிவாக இருக்கிறதா?!
இரத்தம் தோய்ந்த நாயின் மகனே!

842
01:12:21,396 --> 01:12:22,980
போய் அவனை முடித்துவிடு!

843
01:12:29,605 --> 01:12:32,163
என் தாத்தா மறைத்து வைத்த விளக்கை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
அது எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை.

844
01:12:32,188 --> 01:12:34,646
ஓ, அன்பே! விளக்கைத் தேடுங்கள் என்கிறீர்களா?

845
01:12:35,239 --> 01:12:37,038
இது கனாயி நதி.

846
01:12:37,063 --> 01:12:38,855
இதுதான் எல்லை
வடக்கு நெல் வயல்.

847
01:12:38,896 --> 01:12:42,563
நான் எல்லா இடங்களையும் பட்டியலிட வேண்டும்
தாத்தா இந்த கிராமத்திற்கு போயிருக்கலாம்.

848
01:12:43,020 --> 01:12:45,186
ஆனால் அவர் வரைபடத்தைப் பின்பற்றினார்
விளக்கை திருட போகும் போது?

849
01:12:45,211 --> 01:12:48,253
இது அவரைப் பற்றியது அல்ல! நான் பெற வேண்டும்
நீ சென்ற பாதைகள்!

850
01:12:48,521 --> 01:12:51,646
இந்த கிராமம் பெரிதாக மாறவில்லை
கடந்த அறுபது ஆண்டுகளில்.

851
01:12:52,355 --> 01:12:54,605
நான் அதிகம் திருட வெளியே சென்றதில்லை!

852
01:12:58,000 --> 01:12:59,125
அஜயன்...

853
01:12:59,230 --> 01:13:01,355
இன்னும் 10 நாட்கள் இல்லை
கோவில் திருவிழாவிற்கு.

854
01:13:01,521 --> 01:13:03,355
விளக்கைத் தேடுவதற்குப் பதிலாக,

855
01:13:03,480 --> 01:13:05,063
நீ இங்கிருந்து ஓடிவிடுவது நல்லது.

856
01:13:05,063 --> 01:13:06,938
நான் தப்பி ஓட வேண்டுமா அல்லது தங்க வேண்டுமா என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்.

857
01:13:06,938 --> 01:13:09,521
நீ எனக்கு அறிவுரை சொல்லாதே! நான் சொல்வது போல் செய்!

858
01:13:11,855 --> 01:13:13,688
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியதைச் சொல்கிறேன்!

859
01:13:14,605 --> 01:13:16,688
நீ சுதேவின் கையில் வெறும் பொம்மை.

860
01:13:16,730 --> 01:13:17,938
நீ அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

861
01:13:17,980 --> 01:13:20,230
சுதேவ் உன்னைப்போல் சிறு திருடன் அல்ல.

862
01:13:20,313 --> 01:13:23,313
அவர் இந்த விஷயத்தில் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறார்.
நான் புத்திசாலித்தனமாக செயல்படவில்லை என்றால் நான் சிக்கலில் இருப்பேன்.

863
01:13:23,771 --> 01:13:25,521
அதனால் நான் சிக்கலில் இருக்க மாட்டேன், இல்லையா?

864
01:13:25,605 --> 01:13:27,813
வீடியோ கேசட்டில் நீங்கள் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்!

865
01:13:29,730 --> 01:13:31,521
நீங்கள் ஏற்கனவே சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

866
01:13:32,396 --> 01:13:33,521
விளக்கை மறந்துவிடு.

867
01:13:33,563 --> 01:13:36,896
என் பெயரில் எதையெல்லாம் திருடினாலும்,
அதன் உரிமையாளரிடம் திரும்ப ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும்.

868
01:13:37,230 --> 01:13:39,688
அஜயன்...
சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறீர்கள்!

869
01:13:39,813 --> 01:13:41,313
நான் அவ்வளவு பணக்காரன் இல்லை...

870
01:13:41,396 --> 01:13:42,938
உங்கள் அப்பா சந்து நாயர் பணக்காரர், இல்லையா?

871
01:13:42,980 --> 01:13:45,521
அவனிடம் ஏகப்பட்ட பணம் இருக்கும்
வீட்டில் மறைத்து. அவரிடமிருந்து திருடவும்.

872
01:13:46,271 --> 01:13:48,230
திருடவா? நான்?!

873
01:13:51,563 --> 01:13:53,980
அவர் வீடு முழுவதும் பணத்தை மறைத்து வைத்துள்ளார்!

874
01:13:54,480 --> 01:13:57,146
சதீசன்! இழந்த எங்களின் மோட்டார் மீண்டும் வந்துவிட்டது!

875
01:13:57,605 --> 01:13:59,063
அஜயன் அண்ணா...

876
01:13:59,355 --> 01:14:01,230
நான் இங்கு டியூஷனுக்கு வரலாம் என்று அப்பா சொன்னார்.

877
01:14:01,771 --> 01:14:03,730
தொலைந்த சங்கிலியைக் கண்டுபிடித்தார்.

878
01:14:04,771 --> 01:14:06,230
நான் நாளை வருகிறேன், சரியா?

879
01:14:06,456 --> 01:14:14,362
<i>♪ சிவன் மற்றும் பார்வதி
புனிதமான வேடத்தில் ♪</i>

880
01:14:15,271 --> 01:14:22,768
<i>♪ உங்கள் நேசத்துக்குரிய பால் விருந்துகள்,
இனிப்பு வாழைப்பழங்கள் மற்றும் வெல்லம் தூய ♪</i>

881
01:14:22,896 --> 01:14:25,980
என்ன நடந்தாலும்,
நாக காண்டத்தில் நுழைய மாட்டேன் அஜயன்!

882
01:14:25,980 --> 01:14:28,063
அது இருக்கும் இடம்
தெக்கும்பாடன் விளக்கை வடிவமைத்தார்.

883
01:14:28,105 --> 01:14:29,271
அந்த இடத்தை நாம் தேட வேண்டும்.

884
01:14:31,730 --> 01:14:33,896
இந்த இடம் முன்பு போல் இருந்தது
ஒரு அடர்ந்த காடு.

885
01:14:34,730 --> 01:14:40,323
<i>♪ நாங்கள் உங்களுக்கு தெய்வீக பிரசாதங்களை கொண்டு வருகிறோம்,
தலை வணங்கி உமது அருளைத் தேடு ♪</i>

886
01:14:40,855 --> 01:14:42,146
நான் உன்னை நினைத்து பரிதாபப்படுகிறேன்

887
01:14:42,146 --> 01:14:45,063
தாத்தா விளக்கைப் புதைப்பார் என்று
கெலுவின் கல்லறையில்.

888
01:14:45,688 --> 01:14:46,813
அஜயன்!

889
01:14:46,896 --> 01:14:50,730
உங்கள் மூளையையும் எனது தந்திரங்களையும் நாங்கள் பயன்படுத்தினால்,
நாம் இங்கே ஒரு குண்டு வெடிப்பை செய்யலாம்!

890
01:14:50,813 --> 01:14:52,480
என் பக்கத்தில் இரு.

891
01:14:52,646 --> 01:14:55,771
புதிய தொழில்நுட்பம் கொண்ட திருடர்கள்
இந்த நாட்களில் அதிக தேவை உள்ளது.

892
01:14:57,480 --> 01:14:59,105
அடுத்து எங்கு தோண்ட வேண்டும்?

893
01:15:13,188 --> 01:15:15,438
என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
விஷயங்கள் என் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாமல் போகலாம்.

894
01:15:16,021 --> 01:15:17,938
அடுத்து என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

895
01:15:18,646 --> 01:15:21,021
கோவில் திருவிழாவிற்கு இன்னும் இரண்டு நாட்களே உள்ளன.

896
01:15:22,563 --> 01:15:24,813
காவல்துறைக்கு தகவல் தெரிவிப்போமா?

897
01:15:25,938 --> 01:15:27,605
என்ன பயன்?

898
01:15:27,938 --> 01:15:29,938
அவர்கள் ஏற்கனவே என்னை ஒரு பிரச்சனையாக பார்க்கிறார்கள்.

899
01:15:30,105 --> 01:15:32,396
மேலும், எனக்கு எதிராக சுதேவ் ஆதாரம் வைத்துள்ளார்.

900
01:15:35,146 --> 01:15:37,230
விளக்கைக் கண்டுபிடிப்பதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

901
01:15:41,105 --> 01:15:42,480
வலுவாக இருங்கள்.

902
01:15:42,730 --> 01:15:44,646
என்ன நடந்தாலும் நான் உன் பக்கம் இருப்பேன்.

903
01:15:49,730 --> 01:15:51,480
திருவிழாவில் கோவில் கதவு திறந்ததும்,

904
01:15:51,521 --> 01:15:53,980
நான் திட்டமிட்டபடி விஷயங்கள் நடக்கவில்லை என்றால்,

905
01:15:54,813 --> 01:15:57,063
இந்த நம்பிக்கை உங்களுக்கு இன்னும் இருக்குமா?

906
01:15:58,355 --> 01:16:00,730
நீங்கள் விளக்கை மீட்டெடுக்க முடியும்.

907
01:16:01,313 --> 01:16:02,771
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

908
01:16:03,576 --> 01:16:06,451
நான் ஒரு திருட்டு பற்றிய ரகசியத்தைத் தேடுகிறேன்
யாருக்கும் தெரியாது என்று.

909
01:16:07,813 --> 01:16:10,313
நான் தேடுவதற்கு இடமில்லை
சியோதி காவில்.

910
01:16:11,605 --> 01:16:15,396
அந்த இடங்களை மட்டும் தேடினீர்கள்
சாதாரணமாக யாராவது எங்கே தேடுவார்கள், இல்லையா?

911
01:16:17,730 --> 01:16:21,271
ஒருவர் மட்டுமே இருக்கும் இடங்கள்
மணியன் அடையலாம் போல

912
01:16:22,063 --> 01:16:24,396
இன்னும் இதுபோன்ற பகுதிகள் இருக்க முடியாது
சியோதி காவு சுற்றி?

913
01:16:28,333 --> 01:16:30,958
இந்த கேவலமான பாரம்பரியம் முடிவுக்கு வரும்
என் மரணத்துடன் மட்டுமே!

914
01:16:36,896 --> 01:16:38,271
ஓ, அன்பே! அவர்கள் காதலிக்கிறார்களா?!

915
01:16:38,355 --> 01:16:39,646
<i>யார் அது? ஆமா?</i>

916
01:16:39,646 --> 01:16:41,146
- அது யார்?
- ஓ, இல்லை! இரண்டு திருடர்கள்!

917
01:16:41,146 --> 01:16:42,646
- அது யார்?
- சிக்கியது!

918
01:16:42,688 --> 01:16:44,105
ஓடிப் போகிறான்!

919
01:16:53,521 --> 01:16:54,896
'ஹரிபுரம்'

920
01:16:57,355 --> 01:17:01,021
<i>யாரோ ஒருவர் மட்டுமே இருக்கும் இடங்கள்
மணியன் அடையலாம் போல,</i>

921
01:17:01,605 --> 01:17:03,813
<i>இதுபோன்ற பகுதிகள் அதிகமாக இருக்க முடியாதா
Chiyyothi Kaavu ??</i> சுற்றி

922
01:17:03,813 --> 01:17:04,980
'நரிமாலம்'

923
01:18:30,063 --> 01:18:32,188
<i>உங்கள் தாத்தா வடிவங்களில் வருவார்</i>

924
01:18:32,188 --> 01:18:35,230
<i>மழையும் காற்றும் உன்னைக் காக்கும் அன்பே.</i>

925
01:18:55,771 --> 01:18:59,188
<i>♪ இருள் சூழ்ந்த அமைதியின் நடுவே
குதிரைக் குளம்புகளின் கூச்சல் ♪</i>

926
01:19:01,190 --> 01:19:04,523
<i>♪ காற்று ஜோதியை அணைக்கிறது
ஒரு ஃபிளாஷ் ♪</i>

927
01:19:05,688 --> 01:19:09,146
<i>♪ இங்கு வேட்டையாடத் துணிந்தவர் யார்? ♪</i>

928
01:19:10,682 --> 01:19:14,098
<i>♪ பெல்ஸ் ஒரே குரலில் ஒலிக்கிறது
ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் ♪</i>

929
01:19:15,940 --> 01:19:19,190
<i>♪ இருள் சூழ்ந்த அமைதியின் நடுவே
குதிரைக் குளம்புகளின் கூச்சல் ♪</i>

930
01:19:20,605 --> 01:19:23,521
<i>♪ காற்று ஜோதியை அணைக்கிறது
ஒரு ஃபிளாஷ் ♪</i>

931
01:19:25,543 --> 01:19:28,543
<i>♪ இங்கு வேட்டையாடத் துணிந்தவர் யார்? ♪</i>

932
01:19:30,438 --> 01:19:33,688
<i>♪ பெல்ஸ் ஒரே குரலில் ஒலிக்கிறது
ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் ♪</i>

933
01:19:53,938 --> 01:19:55,855
<i>♪ பெல்ஸ் ஒரே குரலில் ஒலிக்கிறது ♪</i>

934
01:20:04,313 --> 01:20:06,188
<i>♪ பெல்ஸ் ஒரே குரலில் ஒலிக்கிறது ♪</i>

935
01:20:18,771 --> 01:20:20,855
<i>♪ பெல்ஸ் ஒரே குரலில் ஒலிக்கிறது ♪</i>

936
01:21:12,855 --> 01:21:15,313
நீங்கள் ஜாக்பாட் அடித்தது போல் தெரிகிறது, இல்லையா?!

937
01:21:15,980 --> 01:21:17,938
மாணிக்யத்துக்குத்தான்.

938
01:21:19,771 --> 01:21:21,563
இதைப் பார்த்து அவள் அதிர்ச்சி அடைய வேண்டும்!

939
01:21:52,688 --> 01:21:53,813
மணியன்...

940
01:21:54,730 --> 01:21:57,063
எடக்கல்லின் மூன்றாவது அரசர்,

941
01:21:58,852 --> 01:22:02,269
மயங்கினார்
தஞ்சாவூரின் பாவை விளக்கு,

942
01:22:03,105 --> 01:22:05,313
மற்றும் கறுப்பர் நியமிக்கப்பட்டார்,
தெக்கும்படான் கொல்லன்.

943
01:22:05,438 --> 01:22:07,896
ஒத்த விளக்கு செய்ய

944
01:22:07,938 --> 01:22:13,063
நட்சத்திரக் கல்லின் எச்சங்களுடன்
மற்றும் சில இரகசிய பொருட்கள்.

945
01:22:17,605 --> 01:22:20,438
நான் அந்தக் கொல்லனின் வழித்தோன்றல்.

946
01:22:22,230 --> 01:22:24,771
நான் உலோகத்தைத் தொடும்போது, ​​அதன் ஆன்மாவைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.

947
01:22:25,230 --> 01:22:27,938
இந்த எரியும் நெருப்பு உண்மையாக இருந்தால்,

948
01:22:28,146 --> 01:22:29,646
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

949
01:22:29,771 --> 01:22:33,605
இது உண்மையான சியோதி விளக்கு அல்ல
தெக்கும்பாடன் கொல்லன் செய்தான்.

950
01:22:39,313 --> 01:22:41,938
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
ராஜா தான் கொடுப்பார் என்று

951
01:22:41,938 --> 01:22:45,646
ஒரு போர்வீரனுக்கு அவன் பிடித்த விளக்கு?

952
01:22:45,896 --> 01:22:47,855
ஒருவித ஏமாற்றம் நடந்துள்ளது.

953
01:22:48,188 --> 01:22:50,188
இது வெறும் செப்பு விளக்கு.

954
01:23:03,688 --> 01:23:06,230
நீயும் என் மாணிக்கமும் கூட
குழுவின் ஒரு பகுதி

955
01:23:07,313 --> 01:23:09,605
இந்த செப்பு விளக்கை வழிபட்டவர்!

956
01:23:36,730 --> 01:23:38,855
<i>எடக்கல் மன்னர் காட்டிக்கொடுத்தார்</i>

957
01:23:38,896 --> 01:23:41,355
<i>அரசைக் காத்த துணிச்சலான போர்வீரன்.</i>

958
01:23:41,771 --> 01:23:43,771
<i>மன்னர் உங்களுக்கு வழங்கிய பரிசு</i>

959
01:23:43,813 --> 01:23:45,730
<i>உண்மையான புனிதமான சியோதி விளக்கு அல்ல.</i>

960
01:23:45,980 --> 01:23:48,063
<i>இந்த ரகசியத்தை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் உணர்ந்தேன்.</i>

961
01:23:48,438 --> 01:23:50,855
<i>எனது வாழ்க்கை உங்களின் கருணை.</i>

962
01:23:51,271 --> 01:23:52,688
<i>என்னை மன்னியுங்கள்.</i>

963
01:23:53,521 --> 01:23:55,688
நம்மை ஏமாற்றிய ராஜா!

964
01:23:56,605 --> 01:23:59,355
கேளுவைக் காட்டிக் கொடுத்த மன்னனின் தீபம்,

965
01:23:59,938 --> 01:24:02,938
எங்கிருந்தாலும் அதை மீட்டெடுப்பேன்!

966
01:24:04,146 --> 01:24:06,105
ஊர் மக்களுக்கு நிரூபிக்க அல்ல.

967
01:24:06,896 --> 01:24:08,938
என் மாணிக்யத்துக்குப் பரிசளிக்கத்தான்.

968
01:24:09,730 --> 01:24:12,563
அவளுடைய மரியாதையை திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

969
01:24:21,730 --> 01:24:23,730
இன்று பத்தாவது நாள்
துலாம் மாதம்.

970
01:24:24,230 --> 01:24:26,855
அங்கு பைரவரின் ஆவாஹனை நிகழ்ச்சி நடக்கிறது
வடக்கு கோட்டையில்.

971
01:24:29,063 --> 01:24:31,521
அரண்மனையிலிருந்து அனைவரும்
அங்கு முன்னிலையில் இருக்கும்.

972
01:24:32,480 --> 01:24:35,355
செய்ய இதுவே சரியான நேரம் நாணு.

973
01:24:51,771 --> 01:24:54,146
<i>பாரம்பரியத்தின் படி
'நாலுகெட்டு' மாளிகையின் கட்டிடக்கலை,</i>

974
01:24:54,188 --> 01:24:56,063
<i>முதலாவது தெற்கு அறை,</i>

975
01:24:56,105 --> 01:24:57,771
<i>இரண்டாவது மேற்கு அறை,</i>

976
01:24:58,021 --> 01:24:59,646
<i>மூன்றாவது வடக்கு அறை</i>

977
01:24:59,813 --> 01:25:01,396
<i>மற்றும் நான்காவது கிழக்கு அறை.</i>

978
01:25:04,146 --> 01:25:06,938
<i>தெற்கு அறை இருக்கும்
பரப்பளவில் மிகப்பெரியது.</i>

979
01:25:07,355 --> 01:25:10,521
<i>கிழக்கில் ஒரு நதி இருந்தால்
அல்லது மாளிகையின் மேற்கே,</i>

980
01:25:10,896 --> 01:25:13,063
<i>மேற்கு அறை இருக்கும்
மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.</i>

981
01:25:13,313 --> 01:25:15,271
<i>இருப்பினும், நதி அமைந்துள்ளது
இங்கே வடக்கே.</i>

982
01:25:15,313 --> 01:25:16,605
<i>நதி வடக்கே இருக்கும்போது,</i>

983
01:25:16,605 --> 01:25:18,563
<i>தெற்கு அறை
மிக முக்கியமானதாகிறது.</i>

984
01:25:48,021 --> 01:25:49,646
மணி அடிக்கும் சத்தம் என்ன?

985
01:25:49,688 --> 01:25:51,063
நான் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் கேட்கிறேன்!

986
01:25:51,063 --> 01:25:53,896
அது பைரவரின் ஆவாஹனை விழா.
இதுபோன்ற அனைத்தையும் நீங்கள் உணர்வீர்கள்.

987
01:26:31,605 --> 01:26:36,063
<i>தெற்கு அறை வரவேற்பதற்கு ஏற்றது
விருந்தினர்கள், ஓய்வெடுத்தல் மற்றும் பணத்தை சேமித்தல்.</i>

988
01:26:36,438 --> 01:26:38,480
<i>நிரந்தரமாக ஒளிரும் இடம்</i>

989
01:26:39,188 --> 01:26:41,063
<i>கண் அடையும் தூரத்தில்.</i>

990
01:27:42,396 --> 01:27:43,896
அறிகுறிகளைப் பார்த்து,

991
01:27:44,355 --> 01:27:46,063
விளக்கு இங்கே வைக்கப்பட்டிருப்பதாக உணர்கிறேன்.

992
01:27:46,563 --> 01:27:48,896
பெட்டகத்தில் மேலும் பொறிகள் இருக்கலாம்.

993
01:27:49,230 --> 01:27:50,480
கவனமாக இருங்கள்.

994
01:28:23,073 --> 01:28:24,239
ஏய்!

995
01:29:21,972 --> 01:29:23,388
ஒன்பது வான பூட்டு.

996
01:29:25,396 --> 01:29:26,980
முதல் வான உடல் சூரியன்.

997
01:29:27,730 --> 01:29:28,855
சூரியனுக்கு ரூபி.

998
01:29:29,501 --> 01:29:30,501
செவ்வாய்க்கு பவளம்.

999
01:29:30,526 --> 01:29:32,609
- ரூபி...
- சந்திரனுக்கு முத்து.

1000
01:29:32,980 --> 01:29:33,980
பவள...

1001
01:29:39,021 --> 01:29:40,980
- வியாழன்...
- வியாழனுக்கு மஞ்சள் நீலக்கல்.

1002
01:29:41,855 --> 01:29:43,605
- வெள்ளிக்கு வைரம்.
- வியாழன்...

1003
01:29:43,940 --> 01:29:45,481
- சனிக்கு நீல சபையர்.
- சனி...

1004
01:29:45,521 --> 01:29:48,313
- வடக்கு சந்திர முனைக்கான ஹெசோனைட் கார்னெட்.
- இறுதியாக, சந்திர முனைகள் ...

1005
01:29:48,313 --> 01:29:49,771
தெற்கு சந்திர முனைக்கு பூனையின் கண்.

1006
01:29:50,297 --> 01:29:52,255
பெட்டகம் கவசமாக உள்ளது
சக்திவாய்ந்த பாதுகாப்புடன்.

1007
01:29:52,280 --> 01:29:55,280
உள்ளே, ஒரு விளக்கு மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது,
அது ஐந்து கூறுகளின் மீது ஆட்சி செய்கிறது.

1008
01:29:55,563 --> 01:29:57,438
திறக்கும் முயற்சி தோல்வியடைந்தால்,

1009
01:29:57,688 --> 01:29:59,271
அது மரணத்தை விளைவிக்கலாம்!

1010
01:30:11,313 --> 01:30:12,313
ஏய்!

1011
01:30:12,980 --> 01:30:14,021
மணியன்!

1012
01:30:14,359 --> 01:30:16,859
விதியை உணர்ந்தவர்
மாஸ்டர் ஆகிறார், நாணு!

1013
01:30:17,021 --> 01:30:19,188
இது பூட்டு தொழிலாளியின் பொறி!

1014
01:30:19,688 --> 01:30:22,188
பூட்டு தொழிலாளி என்றால் என்ன
மறுபக்கத்தில் இருந்து பார்த்தீர்களா?

1015
01:30:25,146 --> 01:30:26,730
தெற்கு சந்திர முனையிலிருந்து தொடங்குங்கள்...

1016
01:30:27,230 --> 01:30:28,605
சூரியனுக்கு!

1017
01:30:38,688 --> 01:30:40,188
கவனமாக இரு!

1018
01:31:04,355 --> 01:31:05,730
கடவுளே!

1019
01:31:14,188 --> 01:31:15,271
நானு!

1020
01:31:15,646 --> 01:31:17,355
லக்ஷனிகா சாஸ்திரத்தின்படி,

1021
01:31:17,355 --> 01:31:19,063
இன்று இரவு திருட்டுக்கான இரவு!

1022
01:31:20,855 --> 01:31:23,313
ஒரு திருடனுக்கு,
அதிர்ஷ்டம் எதிர்பாராத வரமாக வரும்.

1023
01:32:00,813 --> 01:32:03,980
இந்த விளக்கு எடை தாங்கும்
பல வருட ஏமாற்றம்...

1024
01:32:05,521 --> 01:32:07,938
அந்த வஞ்சகத்திற்கு இப்போதே முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன்!

1025
01:32:08,688 --> 01:32:10,855
இனிமேல் இது மணியனின் தீபமாக இருக்கும்!

1026
01:33:29,146 --> 01:33:32,146
மணியன் நாம் நினைப்பவர் அல்ல!

1027
01:33:34,021 --> 01:33:35,896
எதைத் தேடுகிறோம்...

1028
01:33:36,980 --> 01:33:38,563
இங்கே எங்கும் இல்லை!

1029
01:33:39,355 --> 01:33:41,438
ஆனால் விரக்தியடைய வேண்டாம்!

1030
01:33:41,480 --> 01:33:42,938
ஏனென்றால் நாம் சரியான பாதையில் செல்கிறோம்.

1031
01:33:42,963 --> 01:33:44,005
அதாவது...

1032
01:33:44,396 --> 01:33:46,355
நாங்கள் சரியான திசையில் செல்கிறோம்.

1033
01:33:46,396 --> 01:33:47,605
ஆனால்...

1034
01:33:49,563 --> 01:33:51,563
அது போதாது.

1035
01:33:52,438 --> 01:33:55,938
நீங்கள் பரம்பரையாக பெற்ற திருடன் மூளை...

1036
01:33:57,188 --> 01:33:58,771
அதுதான் நமக்குத் தேவை!

1037
01:33:59,105 --> 01:34:01,021
அது உங்களுக்கு மரபுரிமையாக இருந்தால்,

1038
01:34:01,105 --> 01:34:02,771
திருடனின் மூளையை நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்!

1039
01:34:02,896 --> 01:34:04,146
அரசன் திருடன்!

1040
01:34:04,313 --> 01:34:06,480
அரசர்கள் திருட்டுத்தனத்தை நாடுவதில்லை!

1041
01:34:07,105 --> 01:34:08,563
வெறும் அரசியல் சதி!

1042
01:34:08,730 --> 01:34:09,813
அரசியல் சதி!

1043
01:34:09,980 --> 01:34:12,188
இங்கு வருவதற்கு முன்பே எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1044
01:34:12,813 --> 01:34:14,480
ஒரு ராஜாவின் சதுரங்கப் பலகையில்,

1045
01:34:14,563 --> 01:34:17,070
எப்போதும் சில இருக்கும்
மூளையில்லாத பலிகடாக்கள்.

1046
01:34:19,355 --> 01:34:21,063
நீ வெறும் சிப்பாய்...

1047
01:34:21,146 --> 01:34:22,771
இந்த விளையாட்டில் நான் விளையாடுகிறேன்!

1048
01:34:24,480 --> 01:34:26,813
அரச பிரபுத்துவ சின்னங்கள் இப்படித்தான் செயல்படுகின்றன!

1049
01:34:27,105 --> 01:34:28,771
இது போக்கிரிகளுக்கானது அல்ல

1050
01:34:28,771 --> 01:34:31,146
மற்றும் பாஸ்டர்ட் திருடர்கள்!

1051
01:34:31,271 --> 01:34:32,396
புரிகிறதா?

1052
01:34:32,563 --> 01:34:34,313
ஒரு நாயின் இரத்தம் தோய்ந்த மகன்!

1053
01:34:34,396 --> 01:34:35,896
நீ!

1054
01:34:49,396 --> 01:34:53,230
பறைசாற்றும் முன் இருமுறை யோசியுங்கள்
உங்கள் தற்காப்பு கலை திறன்கள்!

1055
01:34:53,855 --> 01:34:56,688
எனக்கு அதிக நேரம் தேவைப்படாது
மக்களின் சந்தேகத்தை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்

1056
01:34:56,813 --> 01:34:58,896
நீங்கள் ஒரு திருடன் பற்றி.

1057
01:34:59,105 --> 01:35:00,355
சரி, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்!

1058
01:35:01,563 --> 01:35:02,563
அஜயன்!

1059
01:35:03,450 --> 01:35:05,242
எனக்கு அந்த விளக்கு வேண்டும்!

1060
01:35:05,688 --> 01:35:07,313
அப்படிச் செய்தால் இரண்டு விஷயங்கள் கிடைக்கும்!

1061
01:35:07,563 --> 01:35:08,938
உங்கள் அன்பு செழிக்கும்.

1062
01:35:09,063 --> 01:35:11,105
நீங்கள் இந்த கிராமத்தில் வாழ முடியும்.

1063
01:35:24,583 --> 01:35:25,683
பாபா டெக்ஸ்டைல்ஸில் பெரும் விற்பனை!

1064
01:35:25,708 --> 01:35:28,146
ஒன்றுக்கு ஒன்று இலவசம்
இந்த பண்டிகை காலத்தில்!

1065
01:35:28,146 --> 01:35:31,521
சதீஷன், நீங்கள் அன்று நிறைய எடுத்தீர்கள்!
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்!

1066
01:35:33,060 --> 01:35:34,582
டீக்கு நேரமா சந்திரன்?

1067
01:35:35,710 --> 01:35:38,088
அப்படி ஒரு பரிதாபம்!
ஒரு டம்ளர் தண்ணீர் கூட அருந்த முடியாது அல்லவா?

1068
01:35:38,230 --> 01:35:39,521
இதற்கு நான் திருப்பிச் செலுத்துவேன்!

1069
01:35:39,755 --> 01:35:41,653
நீங்கள் அதற்காக காத்திருங்கள்!

1070
01:35:41,771 --> 01:35:43,730
போலீஸ்காரர்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

1071
01:35:44,438 --> 01:35:47,563
நேற்று இரவு, யாரோ ஒருவர் தென்பட்டார்
சாத்தூட்டி நம்பியார் வீட்டில்.

1072
01:35:48,355 --> 01:35:50,855
இந்த கிராமம் இப்போது உள்ளது
திருடர்களுக்கு இலவச நடமாட்டம்!

1073
01:35:50,896 --> 01:35:54,396
திருடன் எப்பொழுது வருகிறான்
நம்பியாரின் மகள் படிப்பு விடுப்பில் வீட்டில்!

1074
01:35:54,455 --> 01:35:56,205
மற்றும் இதுவரை,
அங்கிருந்து எதுவும் காணாமல் போகவில்லை!

1075
01:35:56,230 --> 01:35:57,271
- அப்படியா?
- யா!

1076
01:35:57,296 --> 01:35:58,334
ஓஹோ!

1077
01:35:58,938 --> 01:36:01,563
திருடனை என் கண்களால் பார்த்தேன்.
வீட்டை விட்டு ஓடுகிறது!

1078
01:36:01,646 --> 01:36:04,396
- ஓடும் போது தோத்தி அணிந்திருந்தாரா?
- இல்லை!

1079
01:36:06,438 --> 01:36:08,563
<i>கவனமான கவனத்திற்கு
அனைத்து பக்தர்களும்.</i>

1080
01:36:08,688 --> 01:36:10,230
<i>விழாவின் ஒரு பகுதியாக,</i>

1081
01:36:10,271 --> 01:36:13,021
<i>மூன்று நாள் உணவு இயக்கி ஸ்பான்சர் செய்யப்படுகிறது,</i>

1082
01:36:13,063 --> 01:36:14,146
<i>வழக்கம் போல்,</i>

1083
01:36:14,188 --> 01:36:16,146
<i>புகழ்பெற்ற மற்றும் பிரபலமான நபரால்,</i>

1084
01:36:16,188 --> 01:36:17,688
<i>சாத்தூட்டி நம்பியார்!</i>

1085
01:36:17,938 --> 01:36:19,021
<i>அதுவும் இலவசமாக!</i>

1086
01:36:19,021 --> 01:36:21,438
<i>பக்தர்களுக்கு
காணிக்கை செலுத்த விரும்புபவர்கள்,</i>

1087
01:36:21,480 --> 01:36:23,188
<i>நன்கொடை பெட்டிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன</i>

1088
01:36:23,188 --> 01:36:24,771
<i>கிழக்கு மற்றும் மேற்கு நுழைவாயில்களில்.</i>

1089
01:36:24,830 --> 01:36:25,913
நகர்த்தவும்!

1090
01:36:25,938 --> 01:36:28,480
<i>கேட்ட இந்த அழகான குரல்
பக்தர்களால் --</i>க்கு சொந்தமானது

1091
01:36:28,521 --> 01:36:29,521
என்ன இது சுரேஷ்!

1092
01:36:29,521 --> 01:36:30,688
இப்போது இசையை இயக்க வேண்டாம்!

1093
01:36:30,730 --> 01:36:32,063
இது புதிய, புதிய பாடல்!

1094
01:36:32,105 --> 01:36:33,396
<i>- வாழ்த்துக்கள்.</i>
- வாழ்த்துக்கள்!

1095
01:36:33,438 --> 01:36:34,617
<i>நான் எம்.வி. அஜயன்.</i>

1096
01:36:35,021 --> 01:36:36,396
<i>மணியன் வளப்பில் அஜயன்.</i>

1097
01:36:37,063 --> 01:36:39,813
<i>மக்களே உங்களிடம் முக்கியமான ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும்.</i>

1098
01:36:40,646 --> 01:36:42,896
<i>நான் சுற்றி வர விரும்பவில்லை
ஒவ்வொரு நபருக்கும் சொல்கிறது.</i>

1099
01:36:43,730 --> 01:36:44,938
<i>நான் ஒருவரை காதலிக்கிறேன்.</i>

1100
01:36:45,021 --> 01:36:46,021
அட?!

1101
01:36:46,313 --> 01:36:48,438
<i>சாத்தூட்டி நம்பியாரின் மகள் லட்சுமி.</i>

1102
01:36:51,896 --> 01:36:53,813
<i>நாங்கள் பல வருடங்களாக காதலித்து வருகிறோம்.</i>

1103
01:36:54,404 --> 01:36:55,330
அங்கே அவர் செல்கிறார்!

1104
01:36:55,355 --> 01:36:58,771
தேவையற்ற பேச்சுக்கள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
லக்ஷ்மி கிராமத்தை சுற்றி வருவதைப் பற்றி.</i>

1105
01:37:00,480 --> 01:37:01,771
<i>நிறுத்துவது நல்லது!</i>

1106
01:37:02,438 --> 01:37:03,646
<i>உங்களுக்கு மேலும் ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால்,</i>

1107
01:37:03,688 --> 01:37:05,855
<i>- என்னிடம் நேரடியாகக் கேட்கலாம்!</i>
- அதை அணைக்கவும்!

1108
01:37:39,177 --> 01:37:41,302
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் கேட்டது உண்மையாக இருந்தால்.

1109
01:37:42,188 --> 01:37:43,230
அப்பா...

1110
01:37:44,188 --> 01:37:47,355
இவ்வளவு வஞ்சகம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
அந்த வார்த்தைகளில்!

1111
01:37:48,813 --> 01:37:50,896
நான் உண்மையை அறிய விரும்புகிறேன்!

1112
01:37:55,646 --> 01:37:56,813
போதும்!

1113
01:37:57,688 --> 01:37:59,855
இறப்பது நல்லது...

1114
01:38:00,396 --> 01:38:02,688
இதை மேலும் கேட்பதை விட!

1115
01:38:04,063 --> 01:38:07,521
வெளியே வாழ முயற்சிக்காதே
நீங்கள் கேட்ட கதைகள்!

1116
01:38:09,450 --> 01:38:11,658
நீங்கள் நினைத்தால் முடியும்
தாழ்த்தப்பட்ட புலையனை திருமணம் செய்துகொள்

1117
01:38:11,683 --> 01:38:13,641
மற்றும் இந்த வீட்டில் மற்றும் கிராமத்தில் வாழ ...

1118
01:38:14,230 --> 01:38:16,605
நான் தான் நம்புவேன்
அது இன்னொரு கதை!

1119
01:38:21,396 --> 01:38:23,438
உன்னை மட்டும் என்னால் கொல்ல முடியாது...

1120
01:38:25,480 --> 01:38:26,896
என்பதை நினைவில் வையுங்கள்!

1121
01:38:38,688 --> 01:38:40,396
ஐயோ! விடு!

1122
01:38:47,563 --> 01:38:49,355
இது ஒரு விபத்து, இல்லையா?

1123
01:38:51,438 --> 01:38:52,438
ஓய்வெடு!

1124
01:38:54,438 --> 01:38:56,771
அஜயன் நீ தான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1125
01:38:57,355 --> 01:38:59,521
யார் அவரிடம் கேட்டார்கள்
என் வீட்டிற்கு வந்து சரிபார்க்கவும்.

1126
01:39:00,230 --> 01:39:01,230
ஆனால்...

1127
01:39:01,230 --> 01:39:03,688
நான் எடுத்த விளக்கைக் கண்டுபிடிக்க நேரத்தை வீணடிப்பது,

1128
01:39:03,980 --> 01:39:06,105
செய்வது புத்திசாலித்தனமான காரியம் அல்ல
அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்!

1129
01:39:06,146 --> 01:39:07,521
மேலும், உங்களுக்கு யார் சொன்னது

1130
01:39:07,605 --> 01:39:09,771
கேமராவை அழிக்கிறது
அதில் உள்ளதையும் அழித்துவிடும்.

1131
01:39:10,105 --> 01:39:11,396
முட்டாள்!

1132
01:39:14,438 --> 01:39:15,438
அஜயன்...

1133
01:39:16,896 --> 01:39:19,605
எங்களுக்கு மிகக் குறைந்த நேரமே உள்ளது.

1134
01:39:20,063 --> 01:39:21,355
வாழுங்கள், சிந்தியுங்கள்,

1135
01:39:21,521 --> 01:39:23,146
மற்றும் செய்ய வேண்டியதை செய்!

1136
01:39:23,355 --> 01:39:24,355
சரியா?

1137
01:39:26,480 --> 01:39:29,396
நீங்கள் தொடர வேண்டும்
இந்த கிராமத்தில் வசிக்கிறார், இல்லையா?

1138
01:39:31,688 --> 01:39:33,021
வா.

1139
01:39:45,105 --> 01:39:46,105
அஜயன் திருட்டு.

1140
01:39:46,396 --> 01:39:47,396
நல்ல பெயர், இல்லையா?

1141
01:39:51,646 --> 01:39:52,646
ஓ, இல்லை...

1142
01:39:53,396 --> 01:39:54,438
உன் அம்மா.

1143
01:39:55,021 --> 01:39:56,021
சரி, அஜயன்.

1144
01:39:56,396 --> 01:39:58,355
அவள் பார்த்தாள்! அவள் பார்த்தாள்!

1145
01:40:05,417 --> 01:40:07,459
நாளை மறுநாள்,
கருவறை கதவு திறந்ததும்...

1146
01:40:07,484 --> 01:40:09,526
நானும் திருடன் என்று முத்திரை குத்தப்படுவேன்
தாத்தா போல.

1147
01:40:13,146 --> 01:40:15,355
அது சாபமாக இருக்க வேண்டும்
அப்பா விளக்கை எடுப்பதிலிருந்து

1148
01:40:15,855 --> 01:40:17,771
இன்னும் சகித்துக் கொண்டிருக்கிறோம் என்று.

1149
01:40:33,771 --> 01:40:35,938
உண்மையான விளக்கு எது?

1150
01:40:39,230 --> 01:40:41,980
இந்த கருப்பு, இது மன்னரின் பயத்தை காட்டுகிறது.

1151
01:41:02,730 --> 01:41:04,271
இது உங்களுக்கானது.

1152
01:41:07,646 --> 01:41:09,730
சியோதி காவில் யாரும் இல்லை

1153
01:41:09,855 --> 01:41:11,771
இதை எப்போதாவது பார்ப்பேன்!

1154
01:41:11,896 --> 01:41:13,521
இதை ஏன் கோவிலில் போடக்கூடாது?

1155
01:41:14,313 --> 01:41:16,480
அப்போது நீங்களும் ஆகலாம்
கேலு போன்ற ஒரு போர்வீரன்.

1156
01:41:19,855 --> 01:41:21,938
நான் கோயிலுக்குப் போகிறேன்.

1157
01:41:24,105 --> 01:41:26,105
இந்த முட்டாள்கள், நகர மக்கள் ...

1158
01:41:26,605 --> 01:41:29,271
அவர்கள் தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்யட்டும்
அவர்கள் எப்பொழுதும் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்!

1159
01:41:33,480 --> 01:41:34,480
எனவே, இது பற்றி என்ன?

1160
01:42:02,105 --> 01:42:03,896
- அந்த நாயைக் கொல்லுங்கள்!
- நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!

1161
01:42:04,563 --> 01:42:05,855
உன் தந்திரம் போதும்!

1162
01:42:11,355 --> 01:42:12,605
அவனை முடித்துவிடு!

1163
01:42:12,646 --> 01:42:14,230
அவரை ஹேக் டவுன்!

1164
01:42:14,813 --> 01:42:17,146
ஆம்! முதலில் வந்தான் திருடன்!

1165
01:42:21,646 --> 01:42:23,771
உங்களைப் போன்ற திருடர்களைப் பிடிக்க,

1166
01:42:24,355 --> 01:42:25,813
நாங்கள், போலீஸ், பின் வந்தோம்.

1167
01:42:26,146 --> 01:42:28,313
இப்போது தெளிவாக இருக்கிறதா?!
இரத்தம் தோய்ந்த நாயின் மகனே!

1168
01:43:20,355 --> 01:43:21,355
அவனைக் கொல்லு!

1169
01:43:24,813 --> 01:43:26,271
போய் அவனை முடித்துவிடு!

1170
01:43:26,763 --> 01:43:29,972
<i>♪ போல் சுடர்விடுபவர்
இரவில் ஒரு கலங்கரை விளக்கம் ♪</i>

1171
01:43:29,997 --> 01:43:33,247
<i>♪ கட்டவிழ்த்து விடப்பட்ட புயல் போல் பந்தயத்தில் ஈடுபடுபவர் ♪</i>

1172
01:43:33,372 --> 01:43:36,206
<i>♪ எனப் பரவும் ஒருவர்
காட்டின் நிழல் ♪</i>

1173
01:43:36,318 --> 01:43:39,568
<i>♪ பொங்கி வரும் சிற்றோடையின் மகனே ♪</i>

1174
01:43:44,730 --> 01:43:45,730
இங்கே, இங்கே!

1175
01:44:04,396 --> 01:44:06,563
கோவிலில் இருந்த விளக்கைத் திருடினான்!

1176
01:44:06,855 --> 01:44:08,230
அவனைக் கொல்லு!

1177
01:45:16,063 --> 01:45:17,355
மணியன் அங்கே!

1178
01:45:21,605 --> 01:45:22,855
அவன் அங்கே இருக்கிறான்!

1179
01:46:06,605 --> 01:46:08,021
அவரை விடாதே!

1180
01:46:09,146 --> 01:46:11,021
அதைக் கொல்லு, நாயின் மகனே!

1181
01:46:11,688 --> 01:46:12,938
அவன் காலில் குத்து!

1182
01:46:13,063 --> 01:46:14,188
அவனை குத்து!

1183
01:46:16,271 --> 01:46:18,021
அவரது கைகளையும் கால்களையும் வெட்டுங்கள்!

1184
01:46:23,063 --> 01:46:24,563
அவனைக் கற்களால் எறி!

1185
01:46:26,813 --> 01:46:28,730
அவனைக் கல்லெறிந்து கொல்லு! குருதி நாயே!

1186
01:46:28,730 --> 01:46:30,146
சாகும் வரை கல்லெறி!

1187
01:46:35,980 --> 01:46:37,021
- ஏய்!
- தூக்கி எறியாதே!

1188
01:46:37,021 --> 01:46:38,021
இல்லை!

1189
01:46:38,771 --> 01:46:39,771
நிறுத்து! நிறுத்து!

1190
01:46:40,105 --> 01:46:41,771
அனைவரும் நிறுத்துங்கள்! நிறுத்து!

1191
01:46:42,563 --> 01:46:43,563
மணியன்!

1192
01:46:43,605 --> 01:46:44,605
அதை செய்யாதே!

1193
01:47:03,605 --> 01:47:04,771
அப்பா...

1194
01:47:19,646 --> 01:47:21,105
அப்பா...

1195
01:47:43,605 --> 01:47:45,105
அப்பா...

1196
01:48:01,396 --> 01:48:05,188
தாத்தா எங்கே மறைத்து வைத்தார் என்று பாட்டிக்கு தெரியுமா?

1197
01:48:07,438 --> 01:48:08,605
நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள், அம்மா.

1198
01:48:10,063 --> 01:48:12,063
பாட்டி எப்போதாவது அதைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னாரா?

1199
01:48:22,213 --> 01:48:25,096
<i>♪ வானத்தின் மூலையில் ♪</i>

1200
01:48:25,198 --> 01:48:28,120
<i>♪ ஒரு நிலவு மங்கலாக ஒளிர்கிறது ♪</i>

1201
01:48:28,261 --> 01:48:33,214
<i>♪ அதன் வெளிச்சத்தில், இரத்தம் தோய்ந்த கண்கள் கொண்ட முயல் ♪</i>

1202
01:48:40,163 --> 01:48:43,163
<i>♪ இங்கே இந்த நீலத் தீவில் ♪</i>

1203
01:48:43,188 --> 01:48:49,044
<i>♪ சந்திரனின் பிரதிபலிப்பு
தண்ணீரின் விளிம்பில் மின்னும் ♪</i>

1204
01:48:49,239 --> 01:48:52,156
<i>♪ அதன் பளபளப்பில், ஒரு குழந்தை ஆமை ♪</i>

1205
01:48:52,211 --> 01:48:57,919
<i>♪ குறும்புக்கார ஆமை,
மார்பில் வெற்றிலைப் பெட்டியுடன் ♪</i>

1206
01:48:58,224 --> 01:49:04,099
<i>♪ தவழ்ந்து, மறைந்தேன்
தீவின் ஒரு தெரியாத மூலையில் ♪</i>

1207
01:49:04,226 --> 01:49:09,646
<i>♪ வெற்றிலைப் பெட்டி,
அதன் நட்சத்திர வடிவ பூட்டுடன் ♪</i>

1208
01:49:10,185 --> 01:49:15,372
<i>♪ மிகவும் பிரமாண்டமாக, அது போதுமான வெற்றிலைகளை வைத்திருக்கும்
பூமியை மூடுவதற்கு ♪</i>

1209
01:49:15,481 --> 01:49:22,273
<i>♪ ஓ, சிறியவரே, கண்களை மெதுவாக மூடு,
என் கதையைக் கேட்கிறேன் ♪</i>

1210
01:49:22,298 --> 01:49:24,888
<i>♪ என் அணைப்பின் அரவணைப்பில் ♪</i>

1211
01:49:25,014 --> 01:49:28,055
<i>♪ தூங்கு, தூங்கு, இப்போது மெதுவாக ♪</i>

1212
01:49:28,216 --> 01:49:34,161
<i>♪ ஓ, குட்டி,
அயராத மகிழ்ச்சி மற்றும் மென்மையான புன்னகையுடன் ♪</i>

1213
01:49:34,186 --> 01:49:40,018
<i>♪ விளையாட மற்றும் கூ
இப்போது வளருங்கள், வளருங்கள், மென்மையாக இருங்கள் ♪</i>

1214
01:49:48,063 --> 01:49:49,313
அஜயன்!

1215
01:49:50,554 --> 01:49:52,471
உங்கள் காதல் கதை அருமை!

1216
01:49:52,521 --> 01:49:53,563
பாராட்டுக்கள்!

1217
01:49:53,563 --> 01:49:55,063
ஒரு சிறிய பிரச்சனை இருக்கிறது.

1218
01:49:55,271 --> 01:49:57,730
அவர்களுக்கு உங்களிடமிருந்து ஒரு உதவி தேவை.

1219
01:49:58,521 --> 01:49:59,646
வாருங்கள், அவரிடம் கேளுங்கள்!

1220
01:49:59,688 --> 01:50:01,563
பிரகாஷனுக்கு ஒரு சிறிய விபத்து ஏற்பட்டது.

1221
01:50:01,771 --> 01:50:03,896
விழுந்து முழங்காலில் காயம் ஏற்பட்டது.

1222
01:50:03,938 --> 01:50:05,855
பிரகாஷனுக்குப் பதிலாக அஜயன்,

1223
01:50:06,105 --> 01:50:08,813
அங்கத்தல்லுக்காக நீங்கள் எங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வேண்டும்.

1224
01:50:11,063 --> 01:50:13,396
இது எங்கள் கிராமத்தின் பெருமைக்குரிய விஷயம்.

1225
01:50:13,581 --> 01:50:17,497
குழு உங்களிடம் கேட்கவில்லை
மிகவும் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும், சிவராமன்!

1226
01:50:18,813 --> 01:50:20,855
சரி, நீங்கள் பயந்தாலும் பரவாயில்லை.

1227
01:50:21,222 --> 01:50:22,888
- அவர் சுதந்திரமாக சிந்திக்கட்டும்.
- நகர்த்து!

1228
01:50:22,938 --> 01:50:24,730
மக்கள் விரும்புவது ஒன்றுதான்
அவர்கள் சண்டையிடுவதைப் பார்க்க!

1229
01:50:24,730 --> 01:50:26,563
- வழி கொடு!
- இதோ வருகிறது உங்கள் ஸ்பான்!

1230
01:50:27,086 --> 01:50:28,794
நமக்கு நேரமில்லை அஜயன்.

1231
01:50:28,896 --> 01:50:30,813
என்ன நடந்தாலும்,
அவர்களின் கோரிக்கையை நீங்கள் ஏற்கவில்லையா.

1232
01:50:34,698 --> 01:50:36,323
எனக்கு ஆர்வமில்லை மாஸ்டர்.

1233
01:50:36,348 --> 01:50:38,223
நான் கவலைப்படவில்லை
கிராமத்தின் பெருமையும் கூட.

1234
01:50:38,311 --> 01:50:39,453
சரியா?

1235
01:50:39,563 --> 01:50:40,730
நீ வா.

1236
01:50:41,502 --> 01:50:43,085
அவர் உங்கள் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்வார்.

1237
01:50:48,313 --> 01:50:49,563
அம்மா...

1238
01:50:52,367 --> 01:50:56,492
விதி இந்த நகர மக்களை இங்கு கொண்டு வந்துள்ளது
எங்களுக்கு ஒரு உதவி கேட்க.

1239
01:50:57,278 --> 01:50:59,695
இதற்கு மேல் நான் எதையும் விரும்பியதில்லை.

1240
01:51:01,179 --> 01:51:03,387
ஏன் இப்படி பேசுகிறாய்
உனக்கு எதுவும் தெரியாதா அம்மா?

1241
01:51:04,230 --> 01:51:06,646
என் பிரச்சனைகள் தீர்ந்துவிடுமா
நான் இந்த 'அங்கத்தள்ளுக்கு' போனால்?

1242
01:51:08,387 --> 01:51:11,179
கெட்ட பெயரை நாம் அழிக்க வேண்டாமா
தாத்தா நம்மை விட்டுச் சென்றாரா?

1243
01:51:13,171 --> 01:51:14,921
இந்தப் போரில் வெற்றி பெற்றால்,

1244
01:51:15,480 --> 01:51:17,105
மக்கள் இருப்பார்கள்

1245
01:51:17,855 --> 01:51:19,855
கதையின் உங்கள் பக்கத்தையும் கேட்க.

1246
01:51:34,438 --> 01:51:36,813
நான் வர வேண்டும் என்றால்,
எனக்கு ஒன்று தேவை.

1247
01:51:45,024 --> 01:51:47,066
நீங்கள் என் அம்மாவை அனுமதிக்க வேண்டும்
கோவிலுக்குள் நுழையுங்கள்.

1248
01:51:55,438 --> 01:51:57,355
அப்படித்தான் நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்!

1249
01:53:20,238 --> 01:53:22,821
நான் சோதித்த தருணம்
உங்கள் ஹாம் வானொலி உரையாடல்,

1250
01:53:23,146 --> 01:53:25,396
உங்கள் காதல் விவகாரம் பற்றி அறிந்தேன்.

1251
01:53:25,813 --> 01:53:27,605
ஆனால் நீ உன் காதலை அறிவிக்கிறாய்.

1252
01:53:28,605 --> 01:53:30,730
இது ஒரு நல்ல நடவடிக்கையாக நான் உணரவில்லை.

1253
01:53:32,063 --> 01:53:33,688
கவனமாக இருங்கள்.

1254
01:53:38,063 --> 01:53:41,855
<i>இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான போர்
பொதுவாக மக்களை பயமுறுத்துகிறது.</i>

1255
01:53:41,896 --> 01:53:43,355
<i>ஆனால் எங்கள் ஊர் மக்களுக்கு...</i>

1256
01:53:43,396 --> 01:53:45,730
அன்பே. எங்கள் குடும்பத்தின் கூடாரத்தின் கீழ் போய் உட்காருங்கள்.

1257
01:53:46,313 --> 01:53:47,855
இவர்களும் மனிதர்கள் அல்லவா?

1258
01:53:47,855 --> 01:53:50,688
<i>இரண்டு கிராமங்களுக்கு இடையே ஒரு பயங்கரமான போர்.</i>

1259
01:53:51,188 --> 01:53:52,188
நீ வா.

1260
01:53:52,188 --> 01:53:56,355
<i>கடுமையான சண்டையைக் காண
கொடூரமான சிறுத்தைகளுக்கு இடையே,</i>

1261
01:53:56,396 --> 01:53:59,271
<i>அன்பு நண்பர்களே, உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்!</i>

1262
01:53:59,521 --> 01:54:02,230
<i>எம்.வி. அஜயன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்
மணியன் வளப்பில் அஜயன்,</i>

1263
01:54:02,271 --> 01:54:04,271
<i>இனிமையான உள்ளம் கொண்டவர்
மற்றும் நல்ல நடத்தை சாப்</i>

1264
01:54:04,313 --> 01:54:05,980
<i>சியோதி காவு!</i>

1265
01:54:09,865 --> 01:54:16,199
<i>அவருடைய எல்லா தந்திரங்களுடனும் தீர்மானிக்கப்பட்டது
ஸ்லீவ் என்பது காவும்பாய் சுதாகரன்.</i>

1266
01:54:33,521 --> 01:54:37,271
<i>ஸ்வார்ஸ்னேக்கர் சுதாகரன்,
'அழிக்கோடு டெர்மினேட்டர்' என்றும் அழைக்கப்படுகிறது,</i>

1267
01:54:37,355 --> 01:54:39,105
<i>அழிக்கோட்டை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவார்.</i>

1268
01:55:28,771 --> 01:55:31,021
அவர் வளையத்திலிருந்து உயிருடன் வெளியேறக்கூடாது.

1269
01:55:32,896 --> 01:55:35,563
எனது பணத்தில் சட்டத்தை கையாள்வேன்.

1270
01:55:53,474 --> 01:55:54,615
Hmph!

1271
01:55:55,313 --> 01:55:58,688
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்,
நீங்கள் தவறான இடத்தில் முடித்துவிட்டீர்கள் போல.

1272
01:57:00,063 --> 01:57:01,230
நைஸ்!

1273
01:57:13,813 --> 01:57:17,521
<i>நண்பர்களே, காவும்பாய் சுதாகரன்,
தி</i>ப் போல் புயலாக நுழைந்தவர்

1274
01:57:17,563 --> 01:57:21,313
பயமுறுத்திய ஒற்றை யானை
வயநாட்டின் காடுகள்,</i>

1275
01:57:21,313 --> 01:57:25,980
<i>நம்ம அஜயன் அடக்கிவிட்டான்,
அதுவும் எந்த அமைதியும் இல்லாமல்!</i>

1276
01:58:03,521 --> 01:58:04,730
அஜயன்!

1277
02:00:36,271 --> 02:00:38,105
எங்கள் கிராமத்தின் நற்பெயரைக் கெடுத்தாய்!

1278
02:01:08,355 --> 02:01:09,396
போகலாம்.

1279
02:01:20,458 --> 02:01:23,208
நான் நினைக்கவில்லை
உன் அசைவுகளை நீ எப்போதும் மறந்திருப்பாய் அஜயன்.

1280
02:01:23,367 --> 02:01:24,617
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1281
02:01:26,730 --> 02:01:29,688
தருணத்தை வென்றேன்
என் அம்மா கோவில் வளாகத்திற்குள் நுழைந்தார்.

1282
02:01:31,855 --> 02:01:33,896
இன்றிரவு நான் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

1283
02:01:39,188 --> 02:01:40,771
'ஆமா துறுது'.

1284
02:02:00,730 --> 02:02:03,730
இப்பகுதிக்குள் நுழைய மக்கள் அச்சப்படுகின்றனர்
பகல் நேரத்தில் கூட.

1285
02:02:04,188 --> 02:02:06,146
நான் பயத்தில் நடுங்குகிறேன்.

1286
02:02:06,146 --> 02:02:08,105
வாயை மூடு சுரேஷ்!

1287
02:02:19,021 --> 02:02:20,438
ஒரு சிவப்பு விளக்கு!

1288
02:02:22,563 --> 02:02:24,188
இதைப் பிடி.

1289
02:02:40,355 --> 02:02:41,896
ஓ, அன்பே!

1290
02:02:42,230 --> 02:02:45,105
இங்கு போதுமான கருவிகள் உள்ளன
ரிசர்வ் வங்கியைக் கூட கொள்ளையடிக்க!

1291
02:02:46,719 --> 02:02:47,789
ஆகா!

1292
02:02:50,313 --> 02:02:52,396
எவ்வளவு அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பதைக் காட்டுகிறது
ஒரு அனுபவமிக்க திருடனாக இருக்கலாம்!

1293
02:03:08,480 --> 02:03:10,813
அவர் சுவாசிக்கும் காற்றையும் கூட
அவரை புரிந்து கொள்ள முடியாது.

1294
02:03:10,855 --> 02:03:12,396
இன்னும் உங்கள் பாட்டியால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1295
02:03:12,730 --> 02:03:14,771
நான் அவருடைய ரசிகனாக மாறினேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1296
02:03:17,646 --> 02:03:20,271
இந்த இடம் எனது கடைசி நம்பிக்கையாக இருந்தது.

1297
02:03:24,396 --> 02:03:26,438
அடுத்து என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1298
02:03:39,563 --> 02:03:41,605
சுதேவ் மற்றும் பிற விஷயங்களை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1299
02:03:42,313 --> 02:03:45,063
குறைந்தபட்சம் இந்த வழியில், நான் திருத்தம் செய்ய முடியும்
நான் உனக்கு செய்த தவறுகளுக்காக.

1300
02:03:49,021 --> 02:03:51,521
லட்சுமியையும் அம்மாவையும் கூட்டிக்கொண்டு போ
மற்றும் இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

1301
02:04:46,993 --> 02:04:48,157
லட்சுமி...

1302
02:05:15,914 --> 02:05:18,039
நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1303
02:05:18,286 --> 02:05:23,328
இது உங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது
நள்ளிரவில் ரகசியமாக வீடுகளுக்குள் புகுந்து!

1304
02:05:24,188 --> 02:05:26,355
என் மகளை கவரலாம் என்று நினைத்தாய்

1305
02:05:26,355 --> 02:05:28,563
உங்கள் தந்திரங்களால், அவளை அழைத்துச் செல்வீர்களா?

1306
02:05:29,521 --> 02:05:32,105
இதை ஊர் மக்கள் கேட்க வேண்டும்
திருடன் கையும் களவுமாக பிடிபட்டான்

1307
02:05:32,146 --> 02:05:33,730
அப்போதுதான் நம்புவார்கள்.

1308
02:05:33,896 --> 02:05:35,188
இனிமேல்,

1309
02:05:35,730 --> 02:05:38,271
சியோதி காவில் மணியன் வேண்டாம்.

1310
02:05:54,563 --> 02:05:58,855
<i>பூட்டியவர்களின் கவனத்திற்கு
தங்கள் வீடுகளை ஏறி, திருவிழாவிற்கு வாருங்கள்.</i>

1311
02:05:59,021 --> 02:06:01,855
<i>திருடர்கள் பற்றிய செய்திகள் வந்துள்ளன
அருகில்.</i>

1312
02:06:02,313 --> 02:06:04,563
<i>இதில் இருந்து திருடிய ஒரு திருடன்
இரண்டு அல்லது மூன்று வீடுகள்</i>

1313
02:06:04,563 --> 02:06:06,855
<i>பிடிபட்டுள்ளது
சாத்தூட்டி நம்பியார் வீடு.</i>

1314
02:06:07,271 --> 02:06:10,480
<i>அன்புள்ள பக்தர்களே, எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.</i>

1315
02:06:29,271 --> 02:06:30,980
போ, ஓடிப் போ!

1316
02:06:32,784 --> 02:06:34,117
லட்சுமி எங்கே?

1317
02:06:34,896 --> 02:06:36,730
அவளை இங்கிருந்து அழைத்துச் சென்றனர்.

1318
02:06:36,896 --> 02:06:38,730
எங்கே என்று தெரியவில்லை.

1319
02:06:39,271 --> 02:06:41,480
நம்பியார் ஏதோ சூழ்ச்சி செய்கிறார்.

1320
02:06:41,771 --> 02:06:44,271
இதை நான் உனக்குக் கொடுக்கவில்லை
நீங்கள் அதை என்னிடம் திருப்பித் தர வேண்டும்.

1321
02:06:44,438 --> 02:06:46,980
நான் விரும்பியதைச் செய்யலாம்
போர் வளையத்திற்கு வெளியேயும்!

1322
02:06:47,021 --> 02:06:48,646
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1323
02:06:48,980 --> 02:06:50,896
ஏய்! அவனை பிடி!

1324
02:06:53,265 --> 02:06:56,663
<i>♪ பைரவா பேரின்பத்தின் அவதாரம் ♪</i>

1325
02:06:56,766 --> 02:06:58,058
நீ!

1326
02:06:58,083 --> 02:07:02,524
<i>♪ பைரவா மூலவர்
இருக்கும் அனைத்தும் ♪</i>

1327
02:07:06,521 --> 02:07:07,646
சந்திரன், சீக்கிரம் வா!

1328
02:07:10,188 --> 02:07:11,480
அவனை அடித்துக் கொல்லுங்கள்!

1329
02:07:11,646 --> 02:07:13,063
அவனை விடாதே!

1330
02:07:16,715 --> 02:07:21,333
<i>♪ பைரவா, பேரின்பத்தின் அவதாரம் ♪</i>

1331
02:07:21,358 --> 02:07:25,700
<i>♪ பைரவா, இருக்கும் அனைத்திற்கும் ஆதாரம் ♪</i>

1332
02:07:35,957 --> 02:07:40,207
<i>♪ பைரவா, நித்திய யோகி,
பிரபஞ்சத்துடன் நடக்கிறார் ♪</i>

1333
02:07:40,605 --> 02:07:45,340
<i>♪ பைரவா, யோக அருளில்,
முனிவரின் புனிதமான போஸ் ♪</i>ஐ வைத்திருக்கிறது

1334
02:07:45,605 --> 02:07:46,955
<i>♪ பைரவா, நித்திய யோகி ♪</i>

1335
02:07:46,980 --> 02:07:48,081
போய் பார்! வாருங்கள்!

1336
02:07:48,113 --> 02:07:50,151
<i>♪ காஸ்மோஸுடன் நடந்து செல்கிறது ♪</i>

1337
02:07:50,261 --> 02:07:54,257
<i>♪ பைரவா, யோக அருளில்,
முனிவரின் புனிதமான போஸ் ♪</i>ஐ வைத்திருக்கிறது

1338
02:07:56,855 --> 02:07:58,849
என் விக்கல் நிற்கும் நாள் இன்று!

1339
02:07:59,146 --> 02:08:00,563
நம்பியாரின் தாவலில் இருக்கும் தவிர!

1340
02:08:00,755 --> 02:08:02,349
வாருங்கள்!

1341
02:08:11,922 --> 02:08:16,507
<i>♪ பைரவா, அணிந்துள்ளார்
நரியின் தோல் ♪</i>

1342
02:08:16,532 --> 02:08:19,297
<i>♪ பைரவா, அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
புலியின் கடுமையான மறை ♪</i>

1343
02:08:19,355 --> 02:08:20,938
அவனை தப்பிக்க விடாதே!
வாருங்கள்!

1344
02:08:21,570 --> 02:08:25,937
<i>♪ பைரவா, அணிந்துள்ளார்
நரியின் தோல் ♪</i>

1345
02:08:26,149 --> 02:08:30,079
<i>♪ பைரவா, அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
புலியின் கடுமையான மறை ♪</i>

1346
02:08:51,480 --> 02:08:52,563
அஜயன்!

1347
02:08:54,396 --> 02:08:55,480
என் மகன்...

1348
02:08:55,771 --> 02:08:56,813
வாருங்கள்!

1349
02:08:59,688 --> 02:09:00,938
நீ!

1350
02:09:01,021 --> 02:09:03,563
அவர் உயர் சாதியினரை திருமணம் செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை
நாயர் பெண் ஒரு புரட்சியை தூண்டுவதற்காக.

1351
02:09:03,588 --> 02:09:04,879
அந்த நாயை முடித்துவிடு!

1352
02:09:06,105 --> 02:09:08,646
மணியனின் விளக்கு திருட்டு தான்
இந்த கர்மாவை உங்கள் மீது கொண்டு வந்தது!

1353
02:09:08,646 --> 02:09:10,855
உங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள ஆண்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்!
அவர்கள் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார்கள்!

1354
02:09:10,880 --> 02:09:12,865
குறைந்தபட்சம், அது அவருடன் முடிவடையும்!
கேவலமான மனிதர்களே!

1355
02:09:12,890 --> 02:09:14,265
கேடுகெட்ட இரத்தம்!

1356
02:09:23,720 --> 02:09:28,517
<i>♪ காவி உடையில் அலங்கரிக்கப்பட்ட பைரவா ♪</i>

1357
02:09:28,542 --> 02:09:33,009
<i>♪ பைரவா, புனித சாம்பலைத் தாங்கியவர் ♪</i>

1358
02:09:33,583 --> 02:09:38,075
<i>♪ காவி உடையில் அலங்கரிக்கப்பட்ட பைரவா ♪</i>

1359
02:09:38,107 --> 02:09:42,574
<i>♪ பைரவா, புனித சாம்பலைத் தாங்கியவர் ♪</i>

1360
02:09:53,131 --> 02:09:59,865
<i>♪ கருணையுள்ள கடவுளே
உங்கள் ஆசீர்வாதங்கள் அனைவருக்கும் நன்மையைத் தரட்டும் ♪</i>

1361
02:09:59,890 --> 02:10:06,263
<i>♪ அரிசியால் நாங்கள் உன்னை மதிக்கிறோம், கடவுளே,
உங்கள் தெய்வீக கரங்களில், நன்மை ஆட்சி செய்கிறது ♪</i>

1362
02:10:06,288 --> 02:10:12,670
<i>♪ உங்கள் செயல்கள் போற்றப்படட்டும்,
உங்கள் திரிசூலம் நித்திய ஆசீர்வாதங்களைக் கொண்டுவருகிறது ♪</i>

1363
02:10:26,813 --> 02:10:28,258
அவரை வெட்டிக் கொல்லுங்கள்!

1364
02:10:28,283 --> 02:10:29,321
குருதி நாயே!

1365
02:10:37,355 --> 02:10:38,605
அவரை ஹேக்! வாருங்கள்!

1366
02:10:48,207 --> 02:10:49,373
அஜயன்!

1367
02:10:52,313 --> 02:10:53,521
அங்கே போகாதே அம்மா!

1368
02:10:55,896 --> 02:10:57,396
யாராவது உதவுங்கள்...

1369
02:10:58,480 --> 02:10:59,688
என் மகன்...

1370
02:11:00,355 --> 02:11:01,730
அஜயன்...

1371
02:11:04,730 --> 02:11:05,938
அவனைக் கொல்லு!

1372
02:11:15,980 --> 02:11:17,063
என் மகன்...

1373
02:11:23,605 --> 02:11:25,063
ஓ, இல்லை...

1374
02:11:28,188 --> 02:11:29,188
அஜயன்...

1375
02:11:34,188 --> 02:11:35,896
அன்பே, தயவுசெய்து அவர்களை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள் ...

1376
02:11:51,105 --> 02:11:52,271
அஜயன்!

1377
02:12:47,730 --> 02:12:48,730
நானு!

1378
02:12:49,271 --> 02:12:50,271
நீ பார்...

1379
02:12:50,855 --> 02:12:53,063
சூரியன் சிதறினாலும்
மற்றும் வானத்திலிருந்து விழுந்தது ...

1380
02:12:53,855 --> 02:12:56,230
நான் மறக்க முடியாத கதையாக இருப்பேன்!

1381
02:12:56,938 --> 02:12:58,563
நீங்கள் மரணத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்.

1382
02:12:58,855 --> 02:13:00,563
எனவே, நானும் இருக்கிறேன்!

1383
02:13:02,143 --> 02:13:03,789
வஞ்சகக் கொல்லன்!

1384
02:13:04,681 --> 02:13:07,647
<i>♪ வானத்தின் மூலையில் ♪</i>

1385
02:13:07,672 --> 02:13:10,702
<i>♪ ஒரு நிலவு மங்கலாக ஒளிர்கிறது ♪</i>

1386
02:13:10,727 --> 02:13:14,564
<i>♪ அதன் வெளிச்சத்தில், இரத்தம் தோய்ந்த கண்கள் கொண்ட முயல் ♪</i>

1387
02:13:22,693 --> 02:13:25,668
<i>♪ இங்கே இந்த நீலத் தீவில் ♪</i>

1388
02:13:25,725 --> 02:13:28,718
<i>♪ சந்திரனின் பிரதிபலிப்பு
தண்ணீரின் விளிம்பில் மின்னும் ♪</i>

1389
02:13:28,760 --> 02:13:33,845
<i>♪ அதன் பளபளப்பில், ஒரு குழந்தை ஆமை ♪</i>

1390
02:14:30,563 --> 02:14:33,355
பாட்டி, நீ ஏன் கோவிலில் பூஜை செய்யக்கூடாது?

1391
02:14:34,521 --> 02:14:38,105
கல்லிலும் தண்ணீரிலும் கடவுள் இருக்கிறார்.

1392
02:14:42,313 --> 02:14:44,688
எனவே நீங்கள் எங்கு பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள் என்பது எப்படி முக்கியம்?

1393
02:15:04,270 --> 02:15:09,895
<i>♪ உங்கள் நீண்ட மற்றும் முறுக்கு பயணத்தில் ♪</i>

1394
02:15:10,188 --> 02:15:16,146
<i>♪ யார் உங்கள் கையைப் பிடித்து உங்களை வழிநடத்துவார்கள்? ♪</i>

1395
02:15:28,263 --> 02:15:34,083
<i>♪ நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு தடையின் மூலமாகவும் ♪</i>

1396
02:15:34,154 --> 02:15:39,946
<i>♪ மென்மையான நீரோடைகள் உங்கள் வழியை அழிக்கும் ♪</i>

1397
02:15:40,190 --> 02:15:46,148
<i>♪ காற்று உனது துக்கத்தை அணைக்கும் ♪</i>

1398
02:15:46,268 --> 02:15:51,726
<i>♪ நட்சத்திரங்கள் உங்களுக்கு வழிகாட்டும்
தொலைந்து போகாமல் ♪</i>

1399
02:15:52,250 --> 02:15:58,167
<i>♪ உங்கள் முன் நெருப்பு எரியும்,
உங்கள் பார்வையில் இருந்து இருளை விரட்டுகிறது ♪</i>

1400
02:15:58,271 --> 02:16:03,605
<i>♪ மண் உங்கள் விதையை வளர்க்கும்,
உங்களை ஒரு பசுமையான காடாக மாற்றுகிறது ♪</i>

1401
02:16:03,630 --> 02:16:10,255
<i>♪ ஓ, சிறியவரே, கண்களை மெதுவாக மூடு,
என் கதையைக் கேட்கிறேன் ♪</i>

1402
02:16:10,313 --> 02:16:15,938
<i>♪ என் அணைப்பின் அரவணைப்பில்
தூங்கு, தூங்கு, மெதுவாக இப்போது ♪</i>

1403
02:16:16,646 --> 02:16:17,938
நானு!

1404
02:16:18,855 --> 02:16:20,813
தகுதியான மனிதன் இருந்தால்...

1405
02:16:21,063 --> 02:16:23,137
காலம் அவரை விளக்குக்கு வழிகாட்டட்டும்!

1406
02:16:23,815 --> 02:16:27,455
<i>♪ விளையாட மற்றும் கூடு,
வளர, வளர, மெதுவாக இப்போது ♪</i>

1407
02:16:27,480 --> 02:16:33,063
<i>♪ எழுந்திரு! எழுந்திரு! ♪</i>

1408
02:16:33,088 --> 02:16:38,739
<i>♪ தடைகளை உடைத்து வெற்றி பெறுங்கள்! ♪</i>

1409
02:16:39,355 --> 02:16:45,063
<i>♪ எழுந்திரு! எழுந்திரு! ♪</i>

1410
02:16:45,481 --> 02:16:52,313
<i>♪ உலகை வென்று உயர! ♪</i>

1411
02:17:54,942 --> 02:17:56,938
நல்லது, அஜயன்!

1412
02:17:57,771 --> 02:17:58,771
நல்லது!

1413
02:18:00,105 --> 02:18:03,105
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்பதில் நான் உறுதியாக இருந்தேன்.

1414
02:18:04,559 --> 02:18:06,768
என சியோதி காவு மக்கள் கூறுகின்றனர்.

1415
02:18:06,896 --> 02:18:10,771
நீங்கள் நிச்சயமாக உணர்ந்திருக்கிறீர்கள்
இந்த விளக்கின் மந்திர ஆற்றல்,

1416
02:18:10,896 --> 02:18:12,313
விழுந்த நட்சத்திரங்களிலிருந்து போலியானது.

1417
02:18:12,813 --> 02:18:14,188
அது போலவே...

1418
02:18:14,355 --> 02:18:15,730
இந்த விளக்கின் விலை

1419
02:18:15,813 --> 02:18:17,605
ஒரு மந்திர உருவம்!

1420
02:18:18,105 --> 02:18:21,063
ஆனால் யூகிக்க வேண்டாம்
உங்கள் முயற்சியை நான் புறக்கணிக்கிறேன்.

1421
02:18:21,230 --> 02:18:22,855
நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்!

1422
02:18:23,355 --> 02:18:26,563
அது ஒரு தொகையாக இருக்கும்
உங்கள் கனவான கனவுகளுக்கு அப்பால்.

1423
02:18:30,438 --> 02:18:31,438
அஜயன்...

1424
02:18:32,021 --> 02:18:34,188
எங்களுக்குள் இனி எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

1425
02:18:34,605 --> 02:18:36,355
ராஜாவுக்கு, அவருக்கு என்ன சொந்தம்.

1426
02:18:36,771 --> 02:18:38,688
தொழிலாளிக்கு,
அவர் சரியாக என்ன சம்பாதித்தார்.

1427
02:18:38,855 --> 02:18:39,938
அது சட்டம் இல்லையா?

1428
02:18:39,980 --> 02:18:42,146
மன்னராட்சி ஒழிந்தது.

1429
02:18:42,355 --> 02:18:43,771
இப்போது ஜனநாயகம்.

1430
02:19:10,896 --> 02:19:13,480
<i>நான் செய்த செயல் உண்மையாக இருந்தால்,</i>

1431
02:19:13,771 --> 02:19:16,980
<i>அந்த விளக்கு மீண்டும் இந்த நிலத்திற்கு வரும்.</i>

1432
02:19:18,081 --> 02:19:20,372
நாங்கள் விளக்கை மீண்டும் வைத்தோம்
கோவிலில் இருந்து எடுத்தோம்.

1433
02:19:20,605 --> 02:19:21,813
நீ ஓய்வெடு, அஜயன்.

1434
02:19:22,438 --> 02:19:23,771
நான் இந்த விளக்கை திரும்ப எடுத்தால்,

1435
02:19:23,813 --> 02:19:26,105
நான் எனது கிராமத்தில் வாழ முடியும்
என் தலையை உயர்த்திக் கொண்டு.

1436
02:19:27,188 --> 02:19:29,646
மற்றும் ஏனெனில் மட்டுமே
அதற்கு நீங்கள் எனக்கு வழி வகுத்தீர்கள்...

1437
02:19:29,938 --> 02:19:31,605
நான் உன்னை எளிதாக சென்றேன்!

1438
02:19:36,396 --> 02:19:37,731
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

1439
02:19:37,938 --> 02:19:40,396
ஆனால் இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
உன்னை சிறந்த மனிதனாக மாற்ற!

1440
02:19:48,730 --> 02:19:51,021
ஓ, அன்பே தேவி!

1441
02:19:56,980 --> 02:19:58,063
நகர்த்து, நகர்த்து!

1442
02:19:58,105 --> 02:19:59,105
புறம் போ!

1443
02:19:59,646 --> 02:20:01,271
வழி கொடு!

1444
02:20:01,313 --> 02:20:02,896
அவரது சடலம் மேற்பரப்பில் மிதந்ததா?

1445
02:20:03,021 --> 02:20:04,063
நாம் சிக்கலில் இருக்கிறோமா?

1446
02:20:05,813 --> 02:20:07,646
என்ன பிரச்சனை சார்?

1447
02:20:08,605 --> 02:20:11,355
நீங்கள் அனைவரும் கூடிவிட்டீர்கள்
மேலும் ஒரு இளைஞனை கொல்ல முயன்றார்.

1448
02:20:11,355 --> 02:20:13,063
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்,
பிரச்சனை என்ன?

1449
02:20:13,188 --> 02:20:14,730
ஜாமீன் கூட கிடைக்காது!

1450
02:20:14,730 --> 02:20:16,188
அது உனக்கு தெரியுமா?

1451
02:20:19,105 --> 02:20:22,480
நேற்று இரவு சியோதி காவு
தொடர்ச்சியான அற்புதங்களைக் கண்டார்.

1452
02:20:22,813 --> 02:20:24,480
அதற்கும் காரணம்...

1453
02:20:24,980 --> 02:20:26,480
அஜயன்...

1454
02:20:27,105 --> 02:20:28,688
நீங்கள் அனைவரும் நேற்று இரவு யாரை கொல்ல முயற்சித்தீர்கள்.

1455
02:20:56,980 --> 02:20:59,105
ஏதோ நாட்டுப்புறக் கதை போல் இருக்கிறது, இல்லையா?

1456
02:20:59,188 --> 02:21:00,563
ஆனால் இதுதான் உண்மை.

1457
02:21:00,896 --> 02:21:01,980
மற்றும் அதற்கான ஆதாரம்

1458
02:21:02,438 --> 02:21:03,896
சியோதி காவு உண்மையான திருடன்,

1459
02:21:03,980 --> 02:21:05,480
அது அவன்!

1460
02:21:05,605 --> 02:21:07,188
என்ன?! இந்த பையன்?!

1461
02:21:07,230 --> 02:21:08,230
அவனை?!

1462
02:21:08,271 --> 02:21:09,563
கே.பி.சுரேஷ்...

1463
02:21:09,605 --> 02:21:10,813
அப்பா...

1464
02:21:14,355 --> 02:21:16,730
அது கர்மாவாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் செயல்களுக்காக, சந்து நாயர்.

1465
02:21:18,355 --> 02:21:19,605
உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் இருக்கிறது.

1466
02:21:20,313 --> 02:21:21,688
அம்மா, தயவுசெய்து வழி கொடுங்கள்.

1467
02:21:23,313 --> 02:21:24,521
சாத்தூட்டி மாமாவுக்கு தான்.

1468
02:21:24,730 --> 02:21:26,021
தயவுசெய்து திறந்து படிக்கவும்.

1469
02:21:28,938 --> 02:21:30,646
<i>நம்பியார், மணியனின் தவறான செயல்களில்,</i>

1470
02:21:30,688 --> 02:21:33,146
<i>ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நல்ல செயல் இருந்தது.</i>

1471
02:21:33,813 --> 02:21:36,771
<i>இது உண்மையான சியோதி விளக்கு
அது இப்போது நம் முன் நிற்கிறது.</i>

1472
02:21:36,771 --> 02:21:38,813
<i>ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்...</i>

1473
02:21:39,480 --> 02:21:42,230
<i>நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
நான் இன்னொரு திருட்டைச் செய்வதற்கு முன்.</i>

1474
02:21:44,156 --> 02:21:45,489
அவர் எங்கே?!

1475
02:22:11,438 --> 02:22:15,313
<i>காற்றாகவும் மழையாகவும் வருவேன்
நீங்கள் என்னை நினைக்கும் போது.</i>

1476
02:22:40,711 --> 02:22:43,344
'அஜயனின் இரண்டாவது திருட்டு'

1477
02:23:19,313 --> 02:23:23,021
<i>♪ இருள் சூழ்ந்த அமைதியின் நடுவே
குதிரைக் குளம்புகளின் கூச்சல் ♪</i>

1478
02:23:23,747 --> 02:23:27,456
<i>♪ காற்று ஜோதியை அணைக்கிறது
ஒரு ஃபிளாஷ் ♪</i>

1479
02:23:28,636 --> 02:23:32,302
<i>♪ இங்கு வேட்டையாடத் துணிந்தவர் யார்? ♪</i>

1480
02:23:33,497 --> 02:23:36,661
<i>♪ பெல்ஸ் ஒரே குரலில் ஒலிக்கிறது
ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் ♪</i>

1481
02:23:38,597 --> 02:23:41,570
<i>♪ இருள் சூழ்ந்த அமைதியின் நடுவே
குதிரைக் குளம்புகளின் கூச்சல் ♪</i>

1482
02:23:43,517 --> 02:23:46,570
<i>♪ காற்று ஜோதியை அணைக்கிறது
ஒரு ஃபிளாஷ் ♪</i>

1483
02:23:48,516 --> 02:23:51,370
<i>♪ இங்கு வேட்டையாடத் துணிந்தவர் யார்? ♪</i>

1484
02:23:55,383 --> 02:23:58,250
<i>நான் அனைத்தையும் பார்ப்பவன்.</i>


